『ランニング・ポイント』Running Point · 2025
If I'm not involved, I don't get involved.の意味と使い方
関係ないことには、首を突っ込まない主義だ。
マーカス・ウィンフィールド(トビー・サンデマン)
SCENEどんな場面?
直訳「もし私が関わっていないなら、私は関わらない」
こなれた訳関係ないことには、首を突っ込まない主義だ。
POINTここがツボ
involved(関わっている)を2回使った、言葉遊びのような一言です。be involved は「(すでに)関わっている」状態、get involved は「(新たに)関わる、首を突っ込む」という動作。つまり「自分に関係ないことには、自分から関わらない」という意味です。うわさ話や他人のもめごとを避けたいときに使える、大人の処世術のような表現。仲間からは「なんでいつもそんなに不機嫌なんだよ」とからかわれます。
GRAMMARしくみ
be involved(関わっている状態)と get involved(関わるという動作)の対比。be と get の違いは be married(結婚している)/get married(結婚する)と同じ。
SOUND発音のコツ
「イフ・アイム・ノット・インヴォルヴド、アイ・ドン・ゲット・インヴォルヴド」。2つの not/don't を強く、淡々と。
MINI TALKミニ会話
Did you hear what happened between Ken and Yuki?
「ケンとユキの間に何があったか聞いた?」I'm staying out of it. Not my business.
「私は関わらないよ。私には関係ないし。」TRY IT例文3つ
- 例1
Their argument? If I'm not involved, I don't get involved.
「あの2人のケンカ?自分に関係ないことには首を突っ込まないよ。」 - 例2
I try to mind my own business.
「自分のことだけ気にするようにしてる。」 - 例3
Don't get involved in their fight.
「あの人たちのケンカに首を突っ込まないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSmart move.「賢明だね。」
VS似た表現との違い
- It's none of my business.「私には関係ない」と言うだけ。If I'm not involved, I don't get involved. は自分のルールとして宣言する、少し格好つけた言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
If I'm not involved, I don't get involved.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Running Point』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。