Whoever finds a friend, finds a treasure.の意味と使い方
友を見つけた者は、宝を見つけたのと同じ。
ママ・トッポリーノ(ヴァネッサ・レッドグレイヴ)
SCENEどんな場面?
直訳「友達を見つける者は誰でも、宝物を見つける」
こなれた訳友を見つけた者は、宝を見つけたのと同じ。
POINTここがツボ
whoever は「〜する人は誰でも」。Whoever finds a friend で「友達を見つけた人は誰でも」という主語のかたまりになります。友達は宝物と同じくらい大切だ、という意味のことわざです。トッポリーノおじさんは「けんかは誰でもするもの、特に親友同士ならね」と話し、ママはこの言葉で締めくくってから、Now mangia, eat!(さあ食べなさい!)と言います。mangia はイタリア語で「食べなさい」。イタリアの家庭の温かさが感じられる場面です。
GRAMMARしくみ
Whoever +動詞〜, 動詞… で「〜する人は誰でも…する」。ことわざや格言によく使われる形です。
SOUND発音のコツ
「フーエヴァー・ファインズ・ア・フレンド、ファインズ・ア・トレジャー」。friend と treasure を強く、優しく。
MINI TALKミニ会話
I'm so lucky to have you as a friend.
「君が友達で本当に幸運だよ。」Me too. Whoever finds a friend finds a treasure.
「私も。友達は宝物だもんね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Whoever comes first gets the best seat.
「最初に来た人が、一番いい席をもらえる。」 - 例2
A good friend is a treasure.
「良い友達は宝物だ。」 - 例3
Whoever wins gets a prize.
「勝った人は誰でも賞品がもらえる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's beautiful.「すてきな言葉ですね。」
- 返しI need to find Mater.「メーターを探さなきゃ。」
VS似た表現との違い
- Friends are important.Friends are important. は事実をそのまま言うだけ。ことわざの形にすると、昔から伝わる知恵として重みが出ます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Whoever finds a friend, finds a treasure.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cars 2』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。