『ブロードチャーチ〜殺意の町〜』Broadchurch · 2013
We will catch whoever did this.の意味と使い方
これをした者を、必ず捕まえます。
アレック・ハーディ警部(デヴィッド・テナント)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは、これをした誰であれ、捕まえるだろう」
こなれた訳これをした者を、必ず捕まえます。
POINTここがツボ
whoever は「〜する人は誰でも」。whoever did this で「これをやった人物(誰であろうと)」という意味になります。犯人がまだ分からないからこそ、who ではなく whoever を使うのがポイント。ハーディはこの直前に「何も隠さないでください。必ず分かりますから」とも言っていて、町の誰かが犯人かもしれない、という不穏な空気がこの会見から始まります。ニュースや刑事ドラマで繰り返し聞く決まり文句で、will を強く言うと強い決意が伝わります。
GRAMMARしくみ
whoever は「〜する人は誰でも」という複合関係代名詞。whoever did this 全体が catch の目的語になっている。will は強い意志。
SOUND発音のコツ
「ウィ・ウィル・キャッチ・フーエヴァ・ディド・ディス」。will を強く、短く切って言うと決意が伝わる。
MINI TALKミニ会話
Someone broke the window in the club room.
「部室の窓を誰かが割ったんだ。」We'll find whoever did this.
「やったのが誰か、必ず突き止めよう。」It was the wind, actually.
「実は、風のせいだったんだけど。」TRY IT例文3つ
- 例1
Whoever ate my pudding, I will find you!
「私のプリンを食べたのが誰であれ、必ず見つけてやる!」 - 例2
Whoever wins the game gets a free lunch.
「試合に勝った人は誰でも、ランチがただになる。」 - 例3
Whoever it is, tell them I'm busy.
「誰であっても、私は忙しいって伝えて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe're counting on you.「頼りにしています。」
- 返しHow can I help?「何か手伝えることはありますか?」
VS似た表現との違い
- We will catch the person who did this.意味はほぼ同じ。whoever のほうが「誰だか分からないが、誰であっても」という気持ちが強く、短く力強い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We will catch whoever did this.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Broadchurch』(2013)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。