『ブロードチャーチ〜殺意の町〜』Broadchurch · 2013
Course you don't.の意味と使い方
でしょうね。
エリー・ミラー刑事(オリヴィア・コールマン)
SCENEどんな場面?
直訳「もちろん、あなたは(飲ま)ない」
こなれた訳でしょうね。
POINTここがツボ
Course は Of course の of を落としたくだけた言い方で、「もちろん」。Course you don't. で「(あなたなら)そりゃ飲まないでしょうね」という、軽い皮肉です。せっかくの気づかいを無愛想に断るハーディに、エリーが「この人ならそう言うと思った」とため息まじりに返すことで、二人の関係が一言で伝わります。友達が予想通りの答えをしたときに、Course you do.(そりゃそうでしょ)/ Course you don't.(でしょうね)と使ってみましょう。
GRAMMARしくみ
Of course の Of を省いた口語。don't の後ろには drink coffee が省略されている。相手の文の助動詞(do / don't)に合わせて返すのがコツ。
SOUND発音のコツ
「コース・ユー・ドウント」。Course は「コース」と短く。語尾を下げて、あきれた調子で。
MINI TALKミニ会話
I don't watch TV.
「テレビは観ないんだ。」Course you don't. You only read books.
「でしょうね。本しか読まないもんね。」And comics.
「あと漫画も。」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't like sweets. — Course you don't. You're always on a diet.
「甘いもの好きじゃないんだ。——でしょうね。いつもダイエット中だもん。」 - 例2
He forgot my birthday again. Typical.
「彼、また私の誕生日を忘れた。いつものことよ。」 - 例3
I want the biggest piece. — Of course you do.
「一番大きいのが欲しい。——そりゃそうでしょ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat's that supposed to mean?「それ、どういう意味?」
- 返しTea, then. If you have it.「じゃあ紅茶を。あればだけど。」
VS似た表現との違い
- Of course.単独なら「もちろん」と快く答える言葉。Course you don't. のように相手の言葉に続けると、「予想通り」という皮肉になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に言うと、ばかにしているように聞こえます。仲の良い相手との冗談で。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この「コーヒーを飲まない」ハーディに、エリーがあきれる場面のように、二人のかみ合わない会話はシリーズを通しての見どころです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Course you don't.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Broadchurch』(2013)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。