『ブロードチャーチ〜殺意の町〜』Broadchurch · 2013
You look terrible, sir, if you don't mind me saying.の意味と使い方
失礼ですが、警部、ひどい顔ですよ。
エリー・ミラー刑事(オリヴィア・コールマン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはひどく見えます、サー、もし私が言うことを気にしなければ」
こなれた訳失礼ですが、警部、ひどい顔ですよ。
POINTここがツボ
if you don't mind me saying (so) は「こう言ってよければ」「失礼ながら」。言いにくいことを言うときのクッションの言葉です。ただし前に You look terrible(ひどい顔をしている)とずばり言ってから付け足しているところが、エリーらしい正直さと、上司への遠慮の混ざり方。sir は上司や目上の男性への呼びかけで、警察ではよく使われます。日常でも、相手の服装や体調について、ちょっと言いにくいことを伝えるときに使えます。
GRAMMARしくみ
mind ~ing は「〜するのを嫌がる」。me saying は「私が言うこと」で、me は saying の意味上の主語。asking に変えると質問の前置きになる。
SOUND発音のコツ
「ユー・ルック・テリブル、サー、イフ・ユー・ドウント・マインド・ミー・セイイング」。don't mind は「ドウンマインド」とつながる。
MINI TALKミニ会話
You look tired, if you don't mind me saying.
「こう言ってよければ、疲れてるみたいね。」Yeah, I stayed up late studying.
「うん、遅くまで勉強してたんだ。」Get some sleep tonight.
「今夜はちゃんと寝てね。」TRY IT例文3つ
- 例1
That color really suits you, if you don't mind me saying.
「こう言ってよければ、その色、本当に似合ってますね。」 - 例2
How old are you, if you don't mind me asking?
「差し支えなければ、おいくつですか?」 - 例3
No offense, but your song is a little too long.
「悪気はないんだけど、あなたの歌、ちょっと長すぎる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks for your honesty.「正直にありがとう。」
- 返しI slipped in the shower.「シャワーで転んだんだ。」
VS似た表現との違い
- No offense, but...「悪気はないけど」と先に言ってから批判する。if you don't mind me saying は後ろに付けることも多く、より丁寧でやわらかい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
前置きを付けても、言っている中身が失礼なら失礼です。言い訳として乱用しないこと。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You look terrible, sir, if you don't mind me saying.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Broadchurch』(2013)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。