SCENEどんな場面?

初めて会ったモアナに文句を言われたマウイが、「君が言いたいのは『ありがとう』だよね」と勝手に決めつけ、先回りして返す。
直訳「あなたは歓迎されている」
こなれた訳どういたしまして!
POINTここがツボ
普通は「ありがとう」と言われてから返す You're welcome. を、マウイは誰にも感謝されていないのに自分から言ってしまいます。この自信過剰ぶりがマウイというキャラクターそのもの。アニメ版では、このセリフから同じタイトルの歌が始まる名場面でした。英語圏でも、何かしてあげたのにお礼を言わない人に、冗談や皮肉で You're welcome! と言うことがあります。言い方しだいで、感謝の返事にも、いやみにもなる面白い言葉です。
GRAMMARしくみ
welcome は形容詞で「歓迎される」。You're welcome. はもともと「(いつでも)あなたは歓迎だ=遠慮しないで」から「どういたしまして」になった。
SOUND発音のコツ
You're welcome →「ヨーウェルカム」。皮肉で言うときは、wel を大げさに伸ばして語尾を上げると効果的。
MINI TALKミニ会話
Why is the kitchen so clean?
「なんでキッチンこんなにきれいなの?」I cleaned it. You're welcome!
「私が掃除したの。お礼はいいからね!」Oh! Thank you!
「わ!ありがとう!」TRY IT例文3つ
- 例1
I fixed your bike while you were sleeping. You're welcome!
「君が寝てる間に自転車直しておいたよ。お礼はいいって!」 - 例2
"Thanks for the help." "You're welcome."
「手伝ってくれてありがとう」「どういたしまして」 - 例3
You're welcome to stay for dinner.
「よかったら夕食も食べていってね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks, I guess?「えっと、ありがとう……?」
- 返しI didn't say thank you!「お礼なんて言ってないし!」
VS似た表現との違い
- No problem.カジュアルな「いいよ」。You're welcome. は基本の丁寧な返事だが、先に言うと「感謝しなさい」という冗談やいやみになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
お礼を言われていないのに真顔で言うと、相手は「恩着せがましい」と感じる。冗談だと分かる言い方で。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
アニメ版『モアナと伝説の海』(2016年)では、このセリフから始まる歌「You're Welcome」をマウイ役のドウェイン・ジョンソン自身が歌いました。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're welcome!
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! You're welcome.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 You're welcome.(どういたしまして)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Moana』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。