『ブロードチャーチ〜殺意の町〜』Broadchurch · 2013
You'll be fine once you get stuck in.の意味と使い方
いざ取りかかれば、大丈夫だよ。
ジョー・ミラー(マシュー・グラヴェル)
SCENEどんな場面?
直訳「いったん中に突き刺されば、あなたは大丈夫だろう」
こなれた訳いざ取りかかれば、大丈夫だよ。
POINTここがツボ
get stuck in はイギリスの話し言葉で「(ためらわずに)本気で取りかかる、思い切って始める」。食事の場で Get stuck in! と言えば「さあ、どんどん食べて」になります。once ~ は「いったん〜すれば」。始める前はおっくうでも、やり始めれば平気になる、という誰にでも覚えのある気持ちを、温かく言い当てたはげましです。新学期や新しい部活、気の進まない宿題の前に、友達や家族に言ってあげたい一言です。
GRAMMARしくみ
stuck は stick(刺さる、くっつく)の過去分詞。get stuck in で「中にくっついて離れない状態になる→没頭する」。once は接続詞で「いったん〜すると」。
SOUND発音のコツ
「ユール・ビ・ファイン・ワンス・ユー・ゲッ・スタッキン」。get の t は飲みこみ、stuck in は「スタッキン」とつなげる。
MINI TALKミニ会話
I really don't want to start my essay.
「作文、本当に書き始めたくない。」You'll be fine once you get stuck in.
「始めちゃえば平気だよ。」Okay. Ten minutes, then a break.
「分かった。10分やって休憩ね。」TRY IT例文3つ
- 例1
The first day is scary, but you'll be fine once you get stuck in.
「初日は緊張するけど、始めてしまえば大丈夫だよ。」 - 例2
Dinner's ready! Get stuck in!
「夕ご飯できたよ!さあ、どんどん食べて!」 - 例3
Don't think too much. Just dive in.
「考えすぎないで。とにかく飛び込んでみて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI hope so.「そうだといいけど。」
- 返しThanks, Dad.「ありがとう、お父さん。」
VS似た表現との違い
- get stuckin がないと「行きづまる、身動きが取れなくなる」と正反対の意味になる。I got stuck on question 5.(問5で行きづまった)。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
in を落とすと「行きづまる」の意味になってしまうので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You'll be fine once you get stuck in.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Broadchurch』(2013)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。