『モンスーン・ウェディング』Monsoon Wedding · 2001
You have to be standing up… to fall.の意味と使い方
転ぶには、まず立っていないとね。
サロージ(ソニ・ラズダン)
SCENEどんな場面?
直訳「落ちることができるためには、あなたは立っていなければならない」
こなれた訳転ぶには、まず立っていないとね。
POINTここがツボ
ラーフルの「転落した」という嘆きを、サロージは見事に受け止めます。転んだということは、少なくとも立ち上がって挑戦していたということ。座ったままの人は、転ぶことすらできない。失敗を「挑戦した証拠」に変えてしまう、最高の励ましです。年長者らしい温かさとユーモアが同居しています。友達や後輩が失敗して落ち込んでいる時、責めるでも慰めるでもなく、見方を変えてあげる一言として覚えておきましょう。
GRAMMARしくみ
have to be standing up は「立っている状態でなければならない」。進行形 standing で「立っている最中」を表す。元の文は in order to be able to fall(転ぶことができるように)と続く。
SOUND発音のコツ
「ユー・ハフタ・ビー・スタンディン・アップ…トゥ・フォール」。have to は「ハフタ」。standing と fall を強く。
MINI TALKミニ会話
I lost in the first round of the speech contest.
「スピーチコンテスト、1回戦で負けちゃった。」At least you entered. You have to be standing up to fall.
「でも出場したじゃない。転ぶのは立っている人だけだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You failed the audition? Well, you have to be standing up to fall.
「オーディションに落ちた?でもね、転ぶのは立っている人だけよ。」 - 例2
Don't be afraid to fail. You have to be standing up to fall.
「失敗を怖がらないで。転ぶのは、立って挑戦している人だけ。」 - 例3
He fell because he tried. You have to be standing up to fall.
「彼は挑戦したから転んだんだ。座っていたら転ぶこともない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. I needed that.「ありがとう。その言葉が欲しかった。」
VS似た表現との違い
- Everyone makes mistakes.「誰でも失敗する」と慰める定番。サロージの言葉は、失敗を挑戦の証拠として肯定するので、相手のプライドも守れる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手が大けがをした時など、本当に深刻な場面で冗談めかして使わないこと。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You have to be standing up… to fall.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! stand up (~)
このセリフには、大学入試によく出る熟語 stand up (~)(立ち上がる;(約束の相手)をすっぽかす;(議論などが)通用する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Monsoon Wedding』(2001)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。