『モンスーン・ウェディング』Monsoon Wedding · 2001
Number One Most Stupid Dufferの意味と使い方
とびきり一番の大まぬけ
ラリット(ナスィールッディーン・シャー)
SCENEどんな場面?
直訳「第1位の、最もばかな、まぬけ」
こなれた訳とびきり一番の大まぬけ
POINTここがツボ
duffer は「ぐず・まぬけ」という意味の、イギリス英語のくだけた言葉。今の英米では少し古めかしく響きますが、インドの英語では親や先生の小言に出てくる言葉として知られています。それに Number One と Most Stupid を重ねて、怒っているのにどこか笑える、ラリットらしい言い方に。最上級を二重にするのは教科書的には「やりすぎ」ですが、話し言葉では気持ちの強さを伝える工夫です。作家ピコ・アイヤーも、この映画の評論でこの造語を取り上げています。
GRAMMARしくみ
Number One(一番の)+Most Stupid(最もばかな)+Duffer(まぬけ)。一番を表す言葉を重ねて、怒りを大げさに強調している。
SOUND発音のコツ
「ナンバー・ワン・モウスト・ステューピッド・ダファー」。one と duffer を強く。叱る口調で一気に。
MINI TALKミニ会話
I put salt in my coffee instead of sugar.
「コーヒーに砂糖じゃなくて塩を入れちゃった。」Number one most stupid duffer!
「とびきりの大まぬけ!」Hey, it was early in the morning!
「ちょっと、朝早かったんだから!」TRY IT例文3つ
- 例1
I locked my keys in the car again. I'm the number one most stupid duffer!
「また車の中に鍵を閉じこめた。私って、とびきりの大まぬけ!」 - 例2
My dad called me a duffer when I lost my bike again.
「また自転車をなくしたら、父に「まぬけ」と言われた。」 - 例3
Don't call yourself a duffer. Everyone forgets things.
「自分をまぬけなんて言わないで。誰でも忘れることはある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry! I'll fix it.「ごめん!何とかします。」
VS似た表現との違い
- idiotidiot は「ばか」の一般的な言葉で、かなりきつい。duffer は古風でのんびりした響きがあり、身内への叱り言葉として使われることが多い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
どんなに古風でも、悪口は悪口。冗談が通じる相手以外には使わないこと。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Number One Most Stupid Duffer
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Monsoon Wedding』(2001)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。