『モンスーン・ウェディング』Monsoon Wedding · 2001
The main thing is, you have to fight the battle.の意味と使い方
大事なのは、その戦いに挑むことよ。
サロージ(ソニ・ラズダン)
SCENEどんな場面?
直訳「主なことは、あなたは戦いを戦わなければならない、ということだ」
こなれた訳大事なのは、その戦いに挑むことよ。
POINTここがツボ
The main thing is, ~ は「一番大事なのは〜だ」と、話の中心をはっきり示す前置き。日常会話で驚くほどよく使う、超便利な型です。サロージはここで、勝つことではなく「戦いに挑むこと」そのものが大事だと言い切ります。直前の「転ぶには立っていないと」と合わせて、失敗した若者への完璧な励ましになっています。試合に負けた後輩や、受験で悔しい思いをした友達に。そして何より、挑戦をためらう自分自身に言ってあげたい一言です。
GRAMMARしくみ
The main thing is (that) +文 で「一番大事なのは〜ということだ」。that が省かれ、コンマで区切って話し言葉らしくしている。
SOUND発音のコツ
「ザ・メイン・スィング・イズ、ユー・ハフタ・ファイト・ザ・バトル」。main と fight を強く。is の後に一拍置く。
MINI TALKミニ会話
I studied so hard, but I only got a C.
「あんなに勉強したのに、Cしか取れなかった。」The main thing is, you tried your best. Next time will be better.
「大事なのは、全力を出したこと。次はもっと良くなるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
We lost, but the main thing is, we played as a team.
「負けたけど、大事なのは、チームとして戦えたことだ。」 - 例2
The main thing is, nobody got hurt.
「一番大事なのは、誰もけがをしなかったことだ。」 - 例3
Don't worry about the price. The main thing is, you like it.
「値段は気にしないで。大事なのは、あなたが気に入ったかどうか。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right.「その通りだね。」
VS似た表現との違い
- The important thing is ~ほぼ同じ意味。main は「中心の・一番の」、important は「重要な」。The main thing is のほうが口語的で、さらっと言える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
fight the battle を本物のけんかの意味にとらないこと。ここでは困難に立ち向かうことのたとえ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The main thing is, you have to fight the battle.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Monsoon Wedding』(2001)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。