『人生はシネマティック!』Their Finest · 2016
We sandwich them between the support and the main features…の意味と使い方
前座の映画と本編の間に挟んで上映するの…
フィル・ムーア(レイチェル・スターリング)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちはそれらを、支えと主な呼び物の間にサンドイッチする」
こなれた訳前座の映画と本編の間に挟んで上映するの…
POINTここがツボ
sandwich は名詞の「サンドイッチ」だけでなく、動詞で「(二つの物の間に)挟む」という意味にもなります。サンドイッチのパンに具を挟む様子を思い浮かべると分かりやすいですね。the support は同時上映される短めの作品、the main feature は本編の映画のこと。当時の映画館では、何本かの作品を続けて上映するのが普通でした。I was sandwiched between two big men on the train.(電車で大男二人に挟まれた)のように、日常でもよく使います。
GRAMMARしくみ
sandwich A between B and C で「AをBとCの間に挟む」。受け身の be sandwiched between 〜 で「〜に挟まれる」もよく使う。
SOUND発音のコツ
sandwich は「サンウィッチ」で d はほぼ聞こえない。between は「ビトゥウィーン」で tween を強く。
MINI TALKミニ会話
When do you have time for lunch?
「お昼はいつ食べる時間があるの?」I sandwich it between my morning and afternoon classes.
「午前と午後の授業の間に、詰め込んで食べてるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
My dentist appointment is sandwiched between two meetings.
「歯医者の予約が、二つの会議の間に挟まっている。」 - 例2
The small shop is sandwiched between two tall buildings.
「その小さな店は、二つの高いビルに挟まれている。」 - 例3
I was sandwiched between two big bags on the bus.
「バスで大きなかばん二つに挟まれた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI see. So people can't miss them.「なるほど。それなら観客は見逃さないわね。」
VS似た表現との違い
- put between「間に置く」という普通の言い方。sandwich は「ぎゅっと挟み込む」という生き生きとしたイメージがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We sandwich them between the support and the main features…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Their Finest』(2016)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。