どんな場面?作る映画に必要なものを語る場面で、担当者のベイカーが最後に大真面目に付け加える。
直訳「本物らしさ、楽観主義、そして一匹の犬」
こなれた訳本物らしさ、前向きさ、そして犬だ。
POINTここがツボ
全文は Wonderful! Authenticity, optimism and a dog.(素晴らしい!本物らしさ、前向きさ、そして犬だ)。国民を励ます映画には、本当らしさと明るさが必要。そこまではもっともですが、最後に「犬」が来るのが笑いどころです。三つ並べるとき、最後に意外なものを置いて笑わせるのは、英語のジョークの定番の型。authenticity(本物らしさ)と optimism(楽観・前向きさ)は、仕事の会議でも使える少し硬めの名詞です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
A good party needs music, snacks and a dog.
「いいパーティーに必要なのは、音楽、お菓子、そして犬だ。」 - 例2
The secret of this restaurant is fresh fish, a kind chef and a cat.
「この店の秘密は、新鮮な魚、優しい料理人、そして猫だ。」





13フレーズ
14フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
ドラマ14フレーズ