『人生はシネマティック!』Their Finest · 2016

名ゼリフ

…given opportunities only because young men are gone.の意味と使い方

…若い男たちがいなくなったから、機会を与えられただけだ。

アンブローズ・ヒリアード(ビル・ナイ)

SCENEどんな場面?

ベテラン俳優ヒリアードが、自分たちがこの仕事を得られた理由と、その機会の意味について語る。

直訳「若い男たちがいなくなったという理由だけで、機会を与えられて」

こなれた訳…若い男たちがいなくなったから、機会を与えられただけだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

全文は You and me given opportunities only because young men are gone.(君も私も、若い男たちがいなくなったから機会を与えられただけだ)で、この後「でも、その機会に背を向けるのは…」と続きます。戦争で若い男性が戦地へ行き、女性や年配の俳優に仕事が回ってきたという時代背景が表れています。きっかけがどうであれ、手にしたチャンスを生かすことが大切だという、温かい励ましの言葉です。

GRAMMARしくみ

be given+物で「〜を与えられる」(受け身)。セリフでは are が省かれている。only because 〜 は「〜という理由だけで」。are gone は「いなくなっている」という状態。

SOUND発音のコツ

opportunities は「オポチューニティーズ」で tu を強く。最後は静かに言う。

MINI TALKミニ会話

A:

I only got the lead role because Ken was sick.

「ケンが病気だったから主役になれただけなんだ。」
B:

So what? You were given an opportunity. Use it!

「だから何?チャンスを与えられたんだ。生かしなよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I was given the opportunity to study abroad, and I took it.

    「留学する機会を与えられて、私はそれをつかんだ。」
  2. 例2

    Students are given the opportunity to ask questions.

    「生徒には質問する機会が与えられる。」
  3. 例3

    Don't turn your back on this opportunity.

    「このチャンスに背を向けるな。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen I won't waste it.「それなら、無駄にはしません。」

VS似た表現との違い

  • chance「チャンス・偶然」で幅広く使える。opportunity は「(何かをするための)好機」で、仕事や学びの機会など、少し改まった場面でよく使う。
あわせて覚えたいseize the opportunity 機会をつかむa golden opportunity 絶好の機会

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…given opportunities only because young men are gone.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Their Finest』(2016)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ