『セヴェランス』Severance · 2022

イディオム

Your so-called bossの意味と使い方

いわゆる上司とやら

リッケン・ヘイル(マイケル・チャーナス)

SCENEどんな場面?

シーズン1第8話。リッケンの自己啓発本の一節。上司は時計を支配していても、時間そのものはあなたのものだ、と語りかけます。

直訳「あなたのいわゆる上司」

こなれた訳いわゆる上司とやら

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

so-called は「いわゆる」ですが、英語では「本当はそう呼ぶに値しないけれど」という疑いや軽蔑が込もることが多い言葉です。my so-called friend なら「友達とは名ばかりの人」。この本の一節は、職場の上司を so-called boss と呼ぶことで、「本当の主人はあなた自身だ」と言いたいのです。いい意味で「いわゆる」と言いたいときは what is called ~ や known as ~ を使うほうが安全です。

GRAMMARしくみ

so-called は so(そのように)+called(呼ばれる)で「そう呼ばれている」。疑いや軽蔑の気持ちを込めやすい。

SOUND発音のコツ

so-called は「ソウコールド」と二語を同じ強さで。皮肉なら so を少し伸ばす。

MINI TALKミニ会話

A:

My so-called best friend forgot my birthday.

「親友とは名ばかりのあいつが、私の誕生日を忘れた。」
B:

Ouch. Did you tell her?

「うわ。言ったの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My so-called friend told everyone my secret.

    「友達とは名ばかりのあいつが、私の秘密をみんなに話した。」
  2. 例2

    The so-called expert didn't know the answer.

    「自称専門家は答えを知らなかった。」
  3. 例3

    This so-called shortcut took twice as long.

    「この「近道」とやら、倍の時間がかかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWho are you calling 'so-called'?「誰が「自称」だって?」

VS似た表現との違い

  • what is called「いわゆる」の中立的な言い方。so-called は「本当にそうか怪しい」という皮肉が入ることが多い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

「いわゆる」のつもりで目上の人の肩書きに付けると、失礼な皮肉になる。

あわせて覚えたいknown as ~ ~として知られるwhat we call ~ いわゆる~(中立的)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Your so-called boss

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Severance』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ