『セヴェランス』Severance · 2022

名ゼリフ

Let him believe he's free.の意味と使い方

自由だと信じさせておくこと。

ハーモニー・コベル(パトリシア・アークエット)

SCENEどんな場面?

シーズン1第5話。部署を監督するコベルが、社員の扱い方について冷たい本音をのぞかせる場面。

直訳「彼に自分は自由だと信じさせよ」

こなれた訳自由だと信じさせておくこと。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

「囚人を手なずける一番確かな方法は」に続く、ドラマのテーマが詰まった名セリフの後半です。let him believe ~ は「彼に~と信じさせておく」で、let は「(相手の好きに)させる」動詞。無理に従わせるのではなく、自分は自由だと思わせておけば人は逆らわない、という怖い考え方です。前半の the surest way to ~ は「~する一番確実な方法」。The best way to ~ is to ~. の形は英作文でも使えます。

GRAMMARしくみ

let+人+動詞の原形で「人に~させておく」。believe の後ろには that が省略された節が続き、he's free が信じる内容になる。

SOUND発音のコツ

surest は「シュアレスト」。free を最後にゆっくり強く言うと不気味さが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

Why does the game give you free items every day?

「なんでこのゲーム、毎日無料アイテムをくれるの?」
B:

The surest way to keep players is to let them think it's all free.

「プレーヤーを逃さない一番の方法は、全部タダだと思わせることだからね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The surest way to learn a language is to use it every day.

    「言葉を身につける一番確かな方法は、毎日使うことだ。」
  2. 例2

    The best way to make friends is to listen.

    「友達を作る一番の方法は、話を聞くことだ。」
  3. 例3

    My mom let me believe Santa was real until I was ten.

    「母は私が10歳までサンタは本当にいると信じさせておいた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's dark.「怖い考え方だね。」

VS似た表現との違い

  • make him believemake は強制的に「信じさせる」。let は相手が自分から信じるのを止めずに放っておく感じ。
あわせて覚えたいThe best way to ~ is to ~. ~する一番の方法は~することだlet someone believe ~ 人に~と思わせておく

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let him believe he's free.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Severance』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ