SCENEどんな場面?
直訳「ロジャー(受信した)、私たちは(通信を)写し取った」
こなれた訳了解、受信した。
POINTここがツボ
Roger も copy も、無線で「了解、(あなたの通信を)受け取った」を伝える言葉です。Roger は人の名前と同じつづりなのが面白いところ。この映画では管制室と宇宙船の間で Roger が本当に何度も出てきます。短い言葉で「聞こえた・分かった」を確実に伝えるのが無線の英語の特徴です。日常では Roger that. や Copy that. の形で「了解!」と、部活や友達とのやり取りで冗談まじりに使われます。目上の人には I understand. の方が無難です。
GRAMMARしくみ
Roger は無線用語で「(あなたの通信を)受け取った」の合図。we copy も「こちらで受け取った」の意味。返事の内容に同意するかどうかではなく「聞こえた」が中心。
SOUND発音のコツ
「ラジャー、ウィ・カピー」。アメリカ英語では o が「ア」に近い。copy は「カピー」。
MINI TALKミニ会話
Can you bring the drinks? I'll get the snacks.
「飲み物持ってきてくれる?お菓子は私が買うから。」Roger that!
「了解!」TRY IT例文3つ
- 例1
"Meet at the station at six." "Roger that."
「6時に駅でね」「了解。」 - 例2
"Turn left at the next light." "Roger."
「次の信号を左ね」「了解。」 - 例3
Roger that, captain. I'm on my way.
「了解です、隊長。今向かってます。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. Over and out.「ありがとう。以上、通信終わり(ふざけて)。」
- 返しGood.「よろしい。」
VS似た表現との違い
- Copy.「聞こえた・内容を受け取った」。Roger とほぼ同じ意味で、どちらも無線で使う。会話では Copy that. の形で使う人も多い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
日本語の「ラジャー」と同じ感覚で目上の人に使うと、ふざけているように聞こえることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Roger, we copy.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『First Man』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。