『ワン・バトル・アフター・アナザー』One Battle After Another · 2025
Way over your head.の意味と使い方
お前の上の人間に話を通すからな。
ボブ(レオナルド・ディカプリオ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの頭のずっと上(を越えて)」
こなれた訳お前の上の人間に話を通すからな。
POINTここがツボ
go over someone's head は「(担当者を飛ばして)その人の上司に直接かけ合う」。ボブは「お前の上司を出せ、お前の頭のずっと上まで行ってやる」と息巻きます。お店や会社への苦情でよく聞く表現ですが、ボブのように言うと完全に「面倒な客」。しかも相手の返事は落ち着いた「少々お待ちください」。怒りが空回りするテンポの良さが見どころです。なお over one's head は「(話が)難しすぎて分からない」という全く別の意味もあるので要注意。
GRAMMARしくみ
go over+人's head で「人の頭の上を越える=その人を飛ばして上に行く」。way は「ずっと、はるかに」と over を強める副詞。
SOUND発音のコツ
「ウェイ・オウヴァ・ユア・ヘッド」。way を強く長めに言うと、怒りがこもる。over your はつながる。
MINI TALKミニ会話
The coach won't let me play.
「コーチが試合に出してくれないんだ。」Don't go over his head. Talk to him first.
「コーチを飛ばして上に言うのはやめなよ。まず本人と話しな。」TRY IT例文3つ
- 例1
If the clerk can't help you, you can go over his head and talk to the manager.
「店員が対応できないなら、その上の店長に直接話せばいい。」 - 例2
She went over her boss's head and emailed the CEO.
「彼女は上司を飛ばして、社長に直接メールした。」 - 例3
The science lecture went way over my head.
「その科学の講義は、私には難しすぎてさっぱりだった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しPlease hold.「少々お待ちください。」
- 返しFine. I'll get my supervisor.「分かりました。責任者を呼びます。」
VS似た表現との違い
- over my headIt's over my head. は「私には難しすぎる」。go over someone's head は「その人を飛ばして上に行く」。同じ over ~ head でも、動詞があるかどうかで意味が全然違う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
職場で上司を飛ばして話を進めると、信頼を失うことがある。この表現自体、良くない行動として語られることが多い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Way over your head.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『One Battle After Another』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。