『ワン・バトル・アフター・アナザー』One Battle After Another · 2025

イディオム

Let's not nitpick over the passwords.の意味と使い方

合言葉ごときで細かいこと言うなよ。

ボブ(レオナルド・ディカプリオ)

SCENEどんな場面?

合言葉の続きが思い出せないボブ。電話口の相手に、そんな細かいことはどうでもいいだろうと押し切ろうとする。

直訳「合言葉のことで、シラミの卵をつまむのはやめよう」

こなれた訳合言葉ごときで細かいこと言うなよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

nitpick は「重箱の隅をつつく、あら探しをする」。命がかかった連絡なのに、ボブは合言葉という一番大事な部分を「細かいこと」と言い切ってしまう。この開き直りが最高に笑えます。日常では、どうでもいい細部にこだわる相手を軽くいさめるときに使えますが、言われた側は少しムッとする言葉。実際この後、相手は一歩も引かず、ボブはどんどん追いつめられていきます。

GRAMMARしくみ

nit(シラミの卵)+pick(つまむ)で、髪の中の小さな卵を一つずつつまむ様子から「細かいあら探し」。Let's not+動詞で「〜するのはやめておこう」。over は「〜をめぐって」。

SOUND発音のコツ

「レッツ・ナッ・ニッピク・オウヴァ・ザ・パスワーズ」。nitpick の t はほぼ消えて「ニッピク」。password の w は発音しない。

MINI TALKミニ会話

A:

Your report says 'Tuesday,' but the meeting was on Wednesday.

「報告書に火曜ってあるけど、会議は水曜だったよ。」
B:

Okay, okay. Let's not nitpick.

「はいはい。細かいことはいいじゃない。」
A:

It's the date! It matters!

「日付だよ!大事でしょ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's just a typo. Let's not nitpick over one letter.

    「ただの打ち間違いだよ。一文字くらいで細かいこと言わないでおこう。」
  2. 例2

    My teacher nitpicks every comma in my essay.

    「先生は私の作文のコンマ一つ一つまで細かく指摘する。」
  3. 例3

    Stop nitpicking and help me carry these boxes.

    「あら探しはやめて、この箱運ぶの手伝って。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt's not nitpicking. It's important.「細かいことじゃない、大事なことだよ。」

VS似た表現との違い

  • Don't be so picky.picky は「好みがうるさい(食べ物など)」。nitpick は「他人のミスや細部をあげつらう」で、相手への批判がもっと強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

上司や先生の指摘に Don't nitpick. と言うのは失礼。自分のことなら Sorry to nitpick, but 〜(細かくてごめん、でも)と前置きに使うと丁寧。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Sorry to nitpick, but... は、ビジネスメールで細かい修正をお願いするときによく使われる、角を立てない前置き。

あわせて覚えたいnitpicker あら探しばかりする人split hairs どうでもいい区別にこだわる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let's not nitpick over the passwords.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『One Battle After Another』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ