どんな場面?1969年、アポロ11号の着陸船から降り、人類で初めて月面に足を下ろしたニールが、地球に向けてこの言葉を送る。
直訳「(これは一人の)人間にとって一つの小さな歩み、人類にとって一つの巨大な跳躍だ」
こなれた訳小さな一歩だが、人類にとっては偉大な飛躍だ。
POINTここがツボ
人類の歴史に刻まれた、あまりにも有名な言葉です。実際のアームストロングが言った言葉を、映画でもそのまま再現しています。step(一歩)と leap(跳躍)、small と giant、man と mankind。3組の対比がきれいにそろっていて、短いのに忘れられない名文になっています。日常では、新しいことへの第一歩を大げさに祝うパロディとして大人気。初めて自転車に乗れた弟、初めて自炊した友達に、ちょっとふざけて言ってみましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You cooked dinner by yourself? One small step for you, one giant leap for our family!
「一人で夕飯作ったの?君には小さな一歩、うちの家族には偉大な飛躍だね!」 - 例2
Signing up for the class was a small step, but it changed everything.
「その講座に申し込んだのは小さな一歩だったけど、すべてを変えた。」




13フレーズ
12フレーズ
13フレーズ