どんな場面?ケイラが毎回、YouTube 動画の最後に付ける決めの一言。視聴者がほとんどいなくても、必ずこれで締めくくる。
直訳「見てくれてありがとう。グッチ」(グッチはイタリアの高級ブランド名)
こなれた訳見てくれてありがとう。最高(じゃ、またね)。
POINTここがツボ
高級ブランドの名前ですが、アメリカの若者言葉では「最高・いいね・オッケー」という意味のスラングとしても使われます。ケイラはこれを動画の締めの「じゃあね!」代わりに使っていて、これが彼女のトレードマークに。実はこの口ぐせ、演じたエルシー・フィッシャー本人が普段の会話の終わりに言っていたのを、映画に取り入れたものなのです。少しだけかっこつけたい13歳の気持ちがよく出ています。日本で言えば、ちょっと背伸びした流行語のようなもの。
TRY IT使ってみよう
- 例1
"I finished my homework early." "Nice, that's Gucci!"
「宿題、早めに終わった」「いいね、最高じゃん!」 - 例2
Everything's Gucci. Don't worry about me.
「全部うまくいってる。心配しないで。」






12フレーズ
13フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ