『エイス・グレード 世界でいちばんクールな私へ』Eighth Grade · 2018

日常会話

I'm not just saying this.の意味と使い方

口先だけで言ってるんじゃないよ。

マーク(ジョシュ・ハミルトン)

Lv.2 高校基礎家族友達日常会話

SCENEどんな場面?

娘に「君を誇りに思う」と伝えた直後、父マークが本気だと分かってもらうために、言葉を重ねる。

直訳「私はこれをただ言っているだけではない」

こなれた訳口先だけで言ってるんじゃないよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ほめ言葉は、時に「お世辞でしょ」「親だから言ってるだけ」と受け取られてしまいます。そこで使うのがこの一言。just saying は「ただ言っているだけ」、つまり口先だけ・その場しのぎ、という意味。それを否定して「本心から言っている」と強調します。マークはこれを何度も繰り返し、必死に気持ちを届けようとします。日常では、友達の作品をほめたとき、謝るとき、励ますときに添えると、言葉の重みがぐっと増します。

GRAMMARしくみ

just saying は「(中身のない)ただの言葉として言っている」。現在進行形 I'm not just saying〜 で「今、口先だけで言っているのではない」。

SOUND発音のコツ

「アイム・ノット・ジャス・セイイング・ディス」。just の t は落ちる。not と just を強く言うと本気度が伝わる。

MINI TALKミニ会話

A:

You're the best singer in our club. I'm not just saying this.

「部活で一番歌がうまいのは君だよ。お世辞じゃなくて。」
B:

Wow. Thank you. That means a lot.

「わあ、ありがとう。すごくうれしい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Your drawing is amazing. I'm not just saying this.

    「君の絵、本当にすごいよ。お世辞じゃなくてね。」
  2. 例2

    I'm not just saying this because you're my friend.

    「友達だから言ってるわけじゃないよ。」
  3. 例3

    I'm just saying, you might want to bring an umbrella.

    「一応言っとくけど、傘を持っていった方がいいかもよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know. Thank you.「分かってる。ありがとう。」
  • 返しOkay... I believe you.「うん…信じるよ。」

VS似た表現との違い

  • I'm just saying.「一応言っただけ」と、言ったことの責任を軽くする言い方。I'm not just saying this. は正反対で、言葉の責任を強く引き受ける表現。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

何度も繰り返しすぎると、かえってうそっぽく聞こえることがある。

あわせて覚えたいI mean it. 本気で言ってるんだよHonestly. 正直に言って

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm not just saying this.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Eighth Grade』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ