『エイス・グレード 世界でいちばんクールな私へ』Eighth Grade · 2018
I'm not just saying this.の意味と使い方
口先だけで言ってるんじゃないよ。
マーク(ジョシュ・ハミルトン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はこれをただ言っているだけではない」
こなれた訳口先だけで言ってるんじゃないよ。
POINTここがツボ
ほめ言葉は、時に「お世辞でしょ」「親だから言ってるだけ」と受け取られてしまいます。そこで使うのがこの一言。just saying は「ただ言っているだけ」、つまり口先だけ・その場しのぎ、という意味。それを否定して「本心から言っている」と強調します。マークはこれを何度も繰り返し、必死に気持ちを届けようとします。日常では、友達の作品をほめたとき、謝るとき、励ますときに添えると、言葉の重みがぐっと増します。
GRAMMARしくみ
just saying は「(中身のない)ただの言葉として言っている」。現在進行形 I'm not just saying〜 で「今、口先だけで言っているのではない」。
SOUND発音のコツ
「アイム・ノット・ジャス・セイイング・ディス」。just の t は落ちる。not と just を強く言うと本気度が伝わる。
MINI TALKミニ会話
You're the best singer in our club. I'm not just saying this.
「部活で一番歌がうまいのは君だよ。お世辞じゃなくて。」Wow. Thank you. That means a lot.
「わあ、ありがとう。すごくうれしい。」TRY IT例文3つ
- 例1
Your drawing is amazing. I'm not just saying this.
「君の絵、本当にすごいよ。お世辞じゃなくてね。」 - 例2
I'm not just saying this because you're my friend.
「友達だから言ってるわけじゃないよ。」 - 例3
I'm just saying, you might want to bring an umbrella.
「一応言っとくけど、傘を持っていった方がいいかもよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know. Thank you.「分かってる。ありがとう。」
- 返しOkay... I believe you.「うん…信じるよ。」
VS似た表現との違い
- I'm just saying.「一応言っただけ」と、言ったことの責任を軽くする言い方。I'm not just saying this. は正反対で、言葉の責任を強く引き受ける表現。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
何度も繰り返しすぎると、かえってうそっぽく聞こえることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm not just saying this.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Eighth Grade』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。