『エネミー・オブ・アメリカ』Enemy of the State · 1998

ジョーク・皮肉

My wife's been saying that for years.の意味と使い方

それ、うちの妻が何年も前から言ってるよ。

ロバート・クレイトン・ディーン(ウィル・スミス)

SCENEどんな場面?

ブリルが「政府は通信業界と手を組んで、銀行の記録からメールまで全部のぞいている」と説明する。ディーンの返事がこれ。

直訳「私の妻は、何年もの間それを言い続けてきている」

こなれた訳それ、うちの妻が何年も前から言ってるよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

have been saying は現在完了進行形で、「(過去からずっと)言い続けている」という意味。for years は「何年もの間」。プロの専門家が深刻に語る国家の監視の話を、「妻はとっくに言ってたよ」と軽く受け流すのが笑いのポイントです。ところがこのあと、ディーン自身が監視の恐ろしさを身をもって知ることになります。日常でも、誰かが大発見のように言ったことに、こう返すと笑いがとれます。

GRAMMARしくみ

My wife's は My wife has の短縮。have been ~ing for+期間 で「~の間ずっと~し続けている」。過去から今まで続いている動作を表す。

SOUND発音のコツ

「マイ・ワイフス・ビン・セイイン・ザッ・フォー・イヤーズ」。been は弱く「ビン」。years を強く、とぼけた感じで。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you know that video games can be good for your brain?

「ゲームって脳にいいこともあるって知ってた?」
B:

I've been saying that for years!

「それ、私が何年も前から言ってるじゃん!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Sugar is bad for your teeth." "My mom's been saying that for years."

    「砂糖は歯に悪いんだよ」「それ、うちの母が何年も前から言ってる」
  2. 例2

    I've been telling you that all week.

    「今週ずっと言ってたでしょ。」
  3. 例3

    She's been working here for ten years.

    「彼女はここで10年間働き続けている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSmart woman.「賢い奥さんだね。」

VS似た表現との違い

  • Tell me something I don't know.Tell me something I don't know. は「そんなの知ってる」とそっけなく返す。こちらは家族を持ち出して、ユーモアで受け流す言い方。
あわせて覚えたいTell me something I don't know. そんなこと知ってるよThat's old news. それはもう古い話だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

My wife's been saying that for years.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Enemy of the State』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ