『ナニー・マクフィーの魔法のステッキ』Nanny McPhee · 2005
It's rather sad really, but there it is.の意味と使い方
少し悲しいことですが、そういうものなのです
ナニー・マクフィー(エマ・トンプソン)
SCENEどんな場面?
直訳「それはむしろ本当に悲しいが、そこにそれはある」
こなれた訳少し悲しいことですが、そういうものなのです
POINTここがツボ
there it is は「(残念だけど)そういうものだ・仕方がない」という、イギリス英語らしい言い方です。変えられない事実を、落ち着いて受け入れるときに使います。rather は「かなり・少し」で、イギリス英語でよく使われる、ひかえめな強調。「少し悲しいことですけれど、そういうものなのです」と、自分の別れの運命を淡々と語るナニー・マクフィー。アメリカ英語なら That's just the way it is. や It is what it is. がよく使われます。
GRAMMARしくみ
there it is は「それがそこにある=それが現実だ」。rather はイギリス英語で「なかなか・やや」と、意味を少しやわらげて強める。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ラーザ・サッド・リアリ、バット・ゼア・リティズ」。rather はイギリス英語で「ラーザ」。there it is は「ゼアリティズ」。
MINI TALKミニ会話
Our favorite café closed down.
「お気に入りのカフェ、閉店しちゃった。」It's rather sad, but there it is.
「少し悲しいけど、仕方ないね。」TRY IT例文3つ
- 例1
The trip was canceled. It's a shame, but there it is.
「旅行は中止になった。残念だけど、仕方ないね。」 - 例2
It is what it is.
「仕方ないよ。」 - 例3
That's rather interesting.
「それはなかなか面白い。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI understand.「分かりました。」
VS似た表現との違い
- It is what it is.アメリカでよく使う「仕方ない」。there it is は、イギリス英語らしい、少し古風で落ち着いた響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
There it is! と明るく言うと「ほら、あった!」という、物を見つけたときの意味になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's rather sad really, but there it is.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Nanny McPhee』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。