『ナニー・マクフィーの魔法のステッキ』Nanny McPhee · 2005
Typical of a man… to do the dirty work.の意味と使い方
いかにも男らしいわね…汚れ仕事を(子どもに)させるなんて
クイックリー夫人(シーリア・イムリー)
SCENEどんな場面?
直訳「男の典型ね…汚い仕事をするために」
こなれた訳いかにも男らしいわね…汚れ仕事を(子どもに)させるなんて
POINTここがツボ
全体は Typical of a man, sending his little ones to do the dirty work.「いかにも男ね。子どもに汚れ仕事をさせるなんて」。typical of 〜 は「いかにも〜らしい」で、たいてい悪い意味で使います。dirty work は「汚れ仕事」→「人がやりたがらない、いやな仕事」のこと。クイックリー夫人は、子どもたちが謝りに来たのを、父親が自分で謝らずに子どもに押しつけたと思って、いやみを言います。人に面倒なことを押しつける人に使える表現です。
GRAMMARしくみ
It's typical of+人 で「いかにも〜らしい」。do the dirty work で「汚れ仕事・いやな役目を引き受ける」。
SOUND発音のコツ
「ティピカル・オヴ・ア・マン…トゥ・ドゥ・ザ・ダーティ・ワーク」。typical の「ティ」を強く。dirty は「ダーティ」。
MINI TALKミニ会話
Ken asked me to tell the teacher we lost the ball.
「ボールをなくしたこと、先生に言ってってケンに頼まれた。」Typical. He always makes you do the dirty work.
「いつものことね。いつも君にいやな役目を押しつけるんだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
He always makes his little brother do the dirty work.
「彼はいつも、弟にいやな仕事を押しつける。」 - 例2
That's typical of him.
「いかにも彼らしい。」 - 例3
I don't want to do his dirty work.
「彼のいやな仕事を代わりにやりたくない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt wasn't his idea!「パパの考えじゃないよ!」
VS似た表現との違い
- just like him「いかにも彼らしい」と、良い意味でも悪い意味でも使える。typical of は、悪い意味で使うことが多い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
「男は」「女は」とひとまとめにする言い方は、現代では失礼だと受け取られやすい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Typical of a man… to do the dirty work.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Nanny McPhee』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。