『トロールズ バンド・トゥゲザー』Trolls Band Together · 2023

スラング

Branch, one word. Keeper!の意味と使い方

ブランチ、一言だけ言わせろ。手放すなよ!

ジョン・ドリー(エリック・アンドレ)

Lv.3 高校標準恋愛家族スラング

SCENEどんな場面?

どんなときも前向きなポピー。その明るさを気に入った兄ジョン・ドリーが、弟のブランチに言う一言です。

直訳「ブランチ、一つの単語。キーパー(持っておくもの)!」

こなれた訳ブランチ、一言だけ言わせろ。手放すなよ!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

keeper は「手放さずに持っておくべきもの」から、恋愛の話では「絶対に手放しちゃいけない相手」という意味のスラングになります。直前に Liking that optimism, Poppyseed.(その前向きさ、いいね、ポピーちゃん)と言っていて、ポピーの前向きさを認めて、弟に「この子を大切にしろよ」と伝えているのです。one word は「一言で言うと」。She's a keeper.(彼女は手放しちゃだめだよ)の形でもよく使われます。

GRAMMARしくみ

keeper は「手放すべきでない人・物」。He's a keeper. / She's a keeper. の形でよく使います。One word. は「一言で言うと」。

SOUND発音のコツ

「ブランチ、ワン・ワード。キーパー!」。keeper を強く、指を差すように。

MINI TALKミニ会話

A:

My boyfriend cooked dinner for my whole family.

「彼氏が家族みんなに夕食を作ってくれたの。」
B:

Wow. He's a keeper!

「わあ。絶対に手放しちゃだめだよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This recipe is a keeper.

    「このレシピは、ずっと取っておく価値あり。」
  2. 例2

    She's a keeper.

    「彼女は手放しちゃだめな人だよ。」
  3. 例3

    In one word: amazing.

    「一言で言うと、最高。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know.「分かってる。」
  • 返しStop embarrassing me!「恥ずかしいからやめて!」

VS似た表現との違い

  • She's great.great は「すばらしい」とほめるだけ。keeper は「ずっと大切にすべき相手」という意味まで含みます。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

サッカーの goalkeeper も keeper と略されますが、ここでは関係ありません。

あわせて覚えたいoptimism 前向きさ・楽観

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Branch, one word. Keeper!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Trolls Band Together』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ