『マンマ・ミーア! ヒア・ウィー・ゴー』Mamma Mia! Here We Go Again · 2018

日常会話

Bold move.の意味と使い方

大胆ね。

若き日のドナ(リリー・ジェームズ)

Lv.2 高校基礎友達恋愛日常会話

SCENEどんな場面?

出会ったその日に、ハリーがかなり踏みこんだ提案をしてくる。ドナはあきれつつも面白がって、短くこう返す。

直訳「大胆な一手」

こなれた訳大胆ね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

たった2語で、驚きと面白がりと少しの皮肉を全部表せる、とても便利なリアクションです。bold は「大胆な」、move は「(ゲームの)一手・行動」。チェスで相手が思い切った手を指したときのように、「おっと、そう来たか」という感じ。ほめているのか、あきれているのかは言い方次第です。友達が先生に思い切った質問をしたとき、まさかの服装で現れたとき、ピザにパイナップルを乗せたときなど、日常のあらゆる「攻めた行動」に使えます。

GRAMMARしくみ

That's a bold move. の That's a が省略された形。move は名詞で「行動・手」。形容詞+名詞だけで感想を言う、会話によくある省略。

SOUND発音のコツ

「ボウルド・ムーヴ」。bold の o は「オウ」と二重母音。move をゆっくり、少し上げると「へえ〜」という面白がりが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

I told the teacher his joke wasn't funny.

「先生に、今のギャグ面白くないですって言っちゃった。」
B:

Bold move. How did he take it?

「大胆だね。先生、どうだった?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You dyed your hair green the day before the job interview? Bold move.

    「面接の前日に髪を緑に染めたの?攻めたね。」
  2. 例2

    Wearing white shoes on a rainy day? Bold move.

    「雨の日に白い靴?攻めてるね。」
  3. 例3

    Quitting your job to start a café was a bold move, but it worked.

    「仕事を辞めてカフェを始めたのは大胆だったけど、うまくいったね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFortune favors the bold.「運は勇者に味方するのさ。」
  • 返しToo much?「やりすぎた?」

VS似た表現との違い

  • That's brave.brave は「勇気がある」と素直なほめ言葉。Bold move. は「大胆だね」とほめつつ、少しあきれや皮肉も込められる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人の決断に Bold move. と言うと、上から評価しているように聞こえることがある。

あわせて覚えたいBold choice. 攻めた選択だねThat's brave. 勇気あるね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Bold move.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mamma Mia! Here We Go Again』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ