『ロミオ+ジュリエット』Romeo + Juliet · 1996
Parting is such sweet sorrowの意味と使い方
別れはこんなにも甘く切ない
ジュリエット(クレア・デインズ)
SCENEどんな場面?
直訳「別れることは、とても甘い悲しみだ」
こなれた訳別れはこんなにも甘く切ない
POINTここがツボ
parting は「別れ」、sweet sorrow は「甘い悲しみ」。反対の意味の言葉をくっつけた表現で、「別れはつらい、でもまた会えると思うと甘い」という恋人どうしの複雑な気持ちを表します。このあと「朝まで『おやすみ』を言い続けていたい」と続くのも可愛いところ。現代では、卒業式や送別会、楽しい旅行の最終日などに少しおどけて使える、使い勝手のいい引用です。メッセージの結びに書いてもおしゃれですよ。
GRAMMARしくみ
parting は part(別れる)に ing を付けた動名詞で、文の主語。sweet(甘い)と sorrow(悲しみ)という反対の言葉を組み合わせて、複雑な気持ちを作っている。
SOUND発音のコツ
「パーティング・イズ・サッチ・スウィート・ソロウ」。sweet と sorrow の s を響かせ、ゆっくり言う。
MINI TALKミニ会話
The trip is over already? I don't want to go home.
「もう旅行終わり?帰りたくないな。」Parting is such sweet sorrow.
「別れは甘く切ないね。」Let's plan the next one on the train.
「帰りの電車で次の計画を立てよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's my last day at this job. Parting is such sweet sorrow.
「この職場は今日が最後。別れは甘く切ないね。」 - 例2
Our club's last practice was today. Parting is such sweet sorrow.
「部活の最後の練習が今日だった。別れは甘く切ない。」 - 例3
I'm moving next week. Parting is such sweet sorrow, but let's video-chat!
「来週引っ越すんだ。別れは切ないけど、ビデオ通話しようね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe'll see each other again soon.「またすぐ会えるよ。」
VS似た表現との違い
- Goodbye.普通の別れのあいさつ。Parting is such sweet sorrow は、別れの寂しさと、また会える楽しみの両方を込めた、芝居がかったしゃれた言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に悲しい永遠の別れ(お葬式など)では軽く聞こえるので使わない。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
sweet sorrow のように反対の意味の言葉を組み合わせる技法は「オクシモロン(撞着語法)」と呼ばれ、シェイクスピアの得意技の一つ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Parting is such sweet sorrow
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Romeo + Juliet』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。