『ホーカス ポーカス2』Hocus Pocus 2 · 2022

ジョーク・皮肉

Sorrow is such sweet parting.の意味と使い方

悲しみとは、なんと甘い別れでしょう。

メアリー(キャシー・ナジミー)

SCENEどんな場面?

物語の終盤、三姉妹に別れの時が訪れる。メアリーが、有名な別れの言葉を言おうとして、言葉の順番を取り違える。

直訳「悲しみは、このような甘い別れである」

こなれた訳悲しみとは、なんと甘い別れでしょう。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

元になっているのは、シェイクスピアの『ロミオとジュリエット』でジュリエットが言う Parting is such sweet sorrow.(別れはこんなにも甘い悲しみ)という、英語で最も有名な別れの言葉の一つです。メアリーはこれを、parting(別れ)と sorrow(悲しみ)を入れ替えて言ってしまいます。意味が変になるのに、本人は大真面目。悲しい別れの場面に、メアリーらしいおかしさが加わり、泣き笑いになる名場面です。英語圏の人なら、すぐに元の言葉に気づいてクスッとします。

GRAMMARしくみ

such +形容詞+名詞 で「とても〜な…」。元の言葉の主語 parting と補語の sorrow を入れ替えた言葉遊びになっている。

SOUND発音のコツ

「ソロウ・イズ・サッチ・スウィート・パーティング」。sorrow の sor と sweet を強く、ゆっくり芝居がかって。

MINI TALKミニ会話

A:

This is my last day at this school.

「今日がこの学校で最後の日なんだ。」
B:

Parting is such sweet sorrow. We'll miss you!

「別れは甘く悲しいものだね。寂しくなるよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Good night, everyone. Parting is such sweet sorrow!

    「みんな、おやすみ。別れはなんと甘く悲しいことでしょう!」
  2. 例2

    Farewell, my friends. See you next summer!

    「さらば、友よ。また来年の夏に!」
  3. 例3

    It's such a beautiful day.

    「とてもいい天気だね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou mean parting is such sweet sorrow?「それって「別れは甘い悲しみ」のこと?」
  • 返しGoodbye, sister.「さよなら、姉さん。」

VS似た表現との違い

  • Parting is such sweet sorrow.シェイクスピアの正しい言い方。別れのつらさと、また会える楽しみが混ざった気持ちを表す。メアリー版は順番を間違えた冗談。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

メアリー版は間違いがおかしさのポイント。真面目に使うなら、元の Parting is such sweet sorrow. を。

あわせて覚えたいParting is such sweet sorrow. 別れはこんなにも甘い悲しみ(シェイクスピア)Farewell. さらば、ごきげんよう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Sorrow is such sweet parting.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hocus Pocus 2』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ