Lock up your children! Yes, Salem, we're back!
子どもたちを閉じこめておきな!そうよ、セイラム、私たちが帰ってきた!
ウィニフレッド(ベット・ミドラー)
B受験に出る! lock up (~)どんな場面?黒い炎のろうそくの力で、現代のセイラムによみがえった三姉妹。長女ウィニフレッドが高らかに復活を宣言する。
直訳「あなたたちの子どもに鍵をかけろ!そうだ、セイラム、私たちは戻っている!」
こなれた訳子どもたちを閉じこめておきな!そうよ、セイラム、私たちが帰ってきた!
POINTここがツボ
lock up は「鍵をかけてしまい込む、閉じこめる」。子どもをねらう魔女の、ぞっとするのにどこかおかしい復活宣言です。we're back は「戻ってきたぞ」で、続編映画の宣伝やスポーツチームの復活、久しぶりに集まった仲間同士など、いろいろな場面で使えます。この映画の宣伝文句の一つも We're back, Witches! でした。I'm back! なら、休みや旅行から戻ったときの「ただいま!」にもぴったり。胸を張って言えば、気分はもうウィニフレッドです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Summer vacation is over. We're back, everyone!
「夏休みは終わり。みんな、帰ってきたよ!」 - 例2
Don't forget to lock up when you leave.
「出かけるときは戸締まりを忘れないでね。」





13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
ドラマ13フレーズ
ドラマ14フレーズ