MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ホーカス ポーカス2』英語ワークシート
Hocus Pocus 2 (2022)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Lock up your children! Yes, Salem, we're back!
- Hey, stop. I am a good zombie.
- Mike, Becca, Principal's office. Now.
- Saturday detention. Thanks a lot.
- Well, looks aren't everything.
- I'm a witch. I know things.
- A まあ、見た目がすべてじゃないからね。
- B マイク、ベッカ、校長室へ。今すぐだ。
- C おい、待ってくれ。私は良いゾンビなんだ。
- D 私は魔女よ。何でもお見通しなの。
- E 土曜日の居残り。どうもありがとうね。
- F 子どもたちを閉じこめておきな!そうよ、セイラム、私たちが帰ってきた!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Lock up your c_______! Yes, Salem, we're back!
子どもたちを閉じこめておきな!そうよ、セイラム、私たちが帰ってきた!
言った人:
Hey, stop. I am a good z_____.
おい、待ってくれ。私は良いゾンビなんだ。
言った人:
Mike, Becca, Principal's o_____. Now.
マイク、ベッカ、校長室へ。今すぐだ。
言った人:
Saturday d________. Thanks a lot.
土曜日の居残り。どうもありがとうね。
言った人:
Well, looks aren't e_________.
まあ、見た目がすべてじゃないからね。
言った人:
I'm a witch. I know t_____.
私は魔女よ。何でもお見通しなの。
言った人:
A ギルバートB ビリーC 先生D マイクE マザー・ウィッチF ウィニフレッド
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Lock up your children! Yes, Salem, we're back!
直訳:「あなたたちの子どもに鍵をかけろ!そうだ、セイラム、私たちは戻っている!」
自然な日本語:
しくみLock up ~ は命令文で「〜を閉じこめろ」。呼びかけの Salem は町そのものに話しかけている。we're back は「戻ってきた」状態を表す。
Hey, stop. I am a good zombie.
直訳:「おい、止まれ。私は良いゾンビだ」
自然な日本語:
しくみI am a +形容詞+名詞 の基本の形。stop は「止まれ」のほか「やめて」の意味でもよく使う。
Mike, Becca, Principal's office. Now.
直訳:「マイク、ベッカ、校長の部屋。今」
自然な日本語:
しくみ動詞を省いて、行き先と Now だけを並べた短い命令。本来は Go to the principal's office now. という文。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Lock up your children! Yes, Salem, we're back!
コツ「ロッカップ・ユア・チルドレン!イェス、セイラム、ウィア・バック!」。Lock up はつながり「ロッカップ」。back を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Hey, stop. I am a good zombie.
コツ「ヘイ、スタップ。アイ・アム・ア・グッド・ゾンビ」。good を強く言い、「悪くない」ことを強調する。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Mike, Becca, Principal's office. Now.
コツ「マイク、ベカ、プリンスィパルズ・オフィス。ナウ」。principal は prin を強く。Now. は低く短く言い切る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-C 3-B 4-E 5-A 6-D
2 1. children(F ウィニフレッド) 2. zombie(B ビリー) 3. office(C 先生) 4. detention(D マイク) 5. everything(A ギルバート) 6. things(E マザー・ウィッチ)
3 Lock up your children! Yes, Salem, we're back! → 子どもたちを閉じこめておきな!そうよ、セイラム、私たちが帰ってきた! / Hey, stop. I am a good zombie. → おい、待ってくれ。私は良いゾンビなんだ。 / Mike, Becca, Principal's office. Now. → マイク、ベッカ、校長室へ。今すぐだ。
5 Lock up your children! Yes, Salem, we're back! → Oh no, not again! / Welcome back! / Hey, stop. I am a good zombie. → Prove it! / Then why are you chasing us?
