『ホーカス ポーカス2』Hocus Pocus 2 · 2022
Lock up your children! Yes, Salem, we're back!の意味と使い方
子どもたちを閉じこめておきな!そうよ、セイラム、私たちが帰ってきた!
ウィニフレッド(ベット・ミドラー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたたちの子どもに鍵をかけろ!そうだ、セイラム、私たちは戻っている!」
こなれた訳子どもたちを閉じこめておきな!そうよ、セイラム、私たちが帰ってきた!
POINTここがツボ
lock up は「鍵をかけてしまい込む、閉じこめる」。子どもをねらう魔女の、ぞっとするのにどこかおかしい復活宣言です。we're back は「戻ってきたぞ」で、続編映画の宣伝やスポーツチームの復活、久しぶりに集まった仲間同士など、いろいろな場面で使えます。この映画の宣伝文句の一つも We're back, Witches! でした。I'm back! なら、休みや旅行から戻ったときの「ただいま!」にもぴったり。胸を張って言えば、気分はもうウィニフレッドです。
GRAMMARしくみ
Lock up ~ は命令文で「〜を閉じこめろ」。呼びかけの Salem は町そのものに話しかけている。we're back は「戻ってきた」状態を表す。
SOUND発音のコツ
「ロッカップ・ユア・チルドレン!イェス、セイラム、ウィア・バック!」。Lock up はつながり「ロッカップ」。back を強く。
MINI TALKミニ会話
Our band is playing again after two years off!
「うちのバンド、2年ぶりに演奏するんだ!」Yes! The band is back!
「やった!バンド復活だね!」TRY IT例文3つ
- 例1
Summer vacation is over. We're back, everyone!
「夏休みは終わり。みんな、帰ってきたよ!」 - 例2
Don't forget to lock up when you leave.
「出かけるときは戸締まりを忘れないでね。」 - 例3
Guess who's back? Me!
「誰が戻ってきたと思う?私だよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh no, not again!「うそ、またなの!」
- 返しWelcome back!「おかえり!」
VS似た表現との違い
- I'm home.自分の家に帰ったときの「ただいま」。I'm back. は家に限らず、学校や職場、元いた場所に戻ったときに広く使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Lock up your children! は魔女のセリフだからおかしい言葉。普段の会話で本気で言うと、相手を怖がらせてしまう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Lock up your children! Yes, Salem, we're back!
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! lock up (~)
このセリフには、大学入試によく出る熟語 lock up (~)(戸締まりをする;~を閉じ込める;~を(鍵をかけて)しまい込む)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hocus Pocus 2』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。