It's good to be home!の意味と使い方
やっぱり我が家はいいなあ!
マクリー艦長(声:ジェフ・ガーリン)
SCENEどんな場面?

映画の最後に、ついに地球に降り立った艦長が、子どもたちに囲まれて晴れやかに言う一言です。
直訳「家にいることは良いことだ!」
こなれた訳やっぱり我が家はいいなあ!
POINTここがツボ
旅行や留学、長い出張から帰ってきたときの定番フレーズ。It's good to 〜 は「〜できてうれしい」で、It's good to see you.(会えてうれしい)と同じ形です。be home は「家にいる」で、この home は副詞なので前に to を付けません(×to be to home)。艦長にとっては、生まれて初めて足を踏み入れる「故郷」。だからこそ、この何でもない一言が特別に響きます。
GRAMMARしくみ
It's good to+動詞で「〜できてうれしい」。home は副詞なので、be home(家にいる)、go home(家に帰る)のように前に to を付けません。
SOUND発音のコツ
「イッツ・グッ・トゥ・ビー・ホウム!」。good to は「グットゥ」とつながり、home を伸ばしてしみじみと。
MINI TALKミニ会話
How was your school trip?
「修学旅行どうだった?」Fun, but it's good to be home!
「楽しかったけど、やっぱり家はいいね!」TRY IT例文3つ
- 例1
That was a great trip, but it's good to be home.
「最高の旅行だったけど、やっぱり家はいいね。」 - 例2
It's good to see you again.
「また会えてうれしいよ。」 - 例3
Home sweet home!
「やっぱり我が家が一番!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWelcome back!「おかえり!」
- 返しWe missed you!「寂しかったよ!」
VS似た表現との違い
- There's no place like home.「我が家に勝る場所はない」という、もう少し気持ちのこもった決まり文句。It's good to be home! は、帰宅した瞬間の素直な気持ちを言います。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's good to be home!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『WALL-E』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。