『ウォーリー』WALL-E · 2008

スラング

Is that all you got?!の意味と使い方

それで終わりか!?

マクリー艦長(声:ジェフ・ガーリン)

SCENEどんな場面?

自動操縦との取っ組み合いの最中、運動が苦手だった艦長が、すっかりやる気になって叫ぶセリフです。

直訳「それがあなたの持っているすべてか?」

こなれた訳それで終わりか!?

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

「それが精一杯か?もっと来いよ」という挑発の決まり文句。正しくは Is that all you've got? ですが、会話では have が落ちて you got になります。スポーツやゲームで相手を挑発するとき、または自分を奮い立たせるときにも使います。運動が苦手だった艦長が、この言葉を叫ぶまでに成長するのが見どころ。ただし相手を本気で怒らせる言葉でもあるので、使うのは仲良しとのゲームの中だけにしましょう。

GRAMMARしくみ

Is that all you've got? の 've が落ちた会話の形。all you got は「あなたが持っているすべて(の力)」。「それで全部?」と聞いて、相手の力を見下す挑発です。

SOUND発音のコツ

「イズ・ザット・オール・ユー・ガット?」。all you は「オーリュー」とつながり、got を強く、挑発的に言います。

MINI TALKミニ会話

A:

Ha! I beat you at ping-pong!

「はは!卓球で勝った!」
B:

Is that all you got? Let's play again!

「それで終わり?もう一回やろう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You beat me once. Is that all you got? Let's play again!

    「1回勝っただけでしょ。それで終わり?もう1回やろう!」
  2. 例2

    Bring it on! I'm ready.

    「かかってこい!準備はできてる。」
  3. 例3

    Give it your best shot.

    「全力でやってみな。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, you'll see!「見てなさい!」
  • 返しNot even close!「まだまだこれからだ!」

VS似た表現との違い

  • Bring it on!「かかってこい!」と、勝負が始まる前に挑戦を受ける言い方。Is that all you got? は、相手の攻撃を受けた後に「その程度か」と言う挑発です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気のけんかで使うと相手を怒らせます。ゲームや冗談の中だけで使いましょう。

あわせて覚えたいBring it on! かかってこい!Give it your best shot. 全力でやってみな

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Is that all you got?!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『WALL-E』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ