『トロールズ バンド・トゥゲザー』Trolls Band Together · 2023

ジョーク・皮肉

At least we didn't fall.の意味と使い方

少なくとも、落ちなかっただけましだな。

ジョン・ドリー(エリック・アンドレ)

SCENEどんな場面?

ロープにぶら下がって危ない状況の兄弟たち。ジョン・ドリーが前向きな一言を言った直後、ロープが切れて…。

直訳「少なくとも、私たちは落ちなかった」

こなれた訳少なくとも、落ちなかっただけましだな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

At least 〜 は「少なくとも〜だけまし」と、悪い状況の中でよい点を探す言い方です。ジョン・ドリーが Hey. At least we didn't fall.(まあ、少なくとも落ちなかった)と言った瞬間、ロープが切れて全員が落下。すかさず We fell.(落ちた)と言い直すのがオチです。言った直後に裏切られるのは、コメディの定番の笑いのパターン。At least it's not raining.(少なくとも雨じゃない)のように、日常で前向きな気持ちを伝えるときに使えます。

GRAMMARしくみ

At least +文で「少なくとも〜だけまし」。悪い中にもよい面があると伝えるときに、文の頭に置いて使います。

SOUND発音のコツ

「アット・リースト・ウィ・ディドゥント・フォール」。least を強めて、ほっとした声で。

MINI TALKミニ会話

A:

We missed the bus!

「バス、乗り遅れた!」
B:

Well, at least it's a nice day for a walk.

「まあ、少なくとも散歩日和だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I lost the game, but at least I tried my best.

    「試合には負けたけど、少なくとも全力は出した。」
  2. 例2

    At least nobody got hurt.

    「少なくとも誰もけがをしなかった。」
  3. 例3

    Read at least ten pages.

    「少なくとも10ページは読んでね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's true.「確かに。」
  • 返しDon't jinx it!「縁起でもないこと言わないで!」

VS似た表現との違い

  • Luckily, we didn't fall.Luckily は「運よく」と事実を言うだけ。At least は「悪い中でもこれだけはまし」という慰めの気持ちが入ります。
あわせて覚えたいLook on the bright side. いい面を見ようjinx 縁起の悪いことを言う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

At least we didn't fall.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! at least

このセリフには、大学入試によく出る熟語 at least(少なくとも;せめて)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Trolls Band Together』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ