『ウォーク・トゥ・リメンバー』A Walk to Remember · 2002
I told you not to fall in love with me.の意味と使い方
私を好きにならないでって言ったでしょ。
ジェイミー(マンディ・ムーア)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、私と恋に落ちないようにあなたに言った」
こなれた訳私を好きにならないでって言ったでしょ。
POINTここがツボ
セリフ練習を手伝う条件として、ジェイミーは最初に「私を好きにならないと約束して」と言っていました。ランドンはそれを笑い飛ばしましたが、本当に恋に落ちてしまう。この返事は、うれしさと、彼女だけが知っている事情からくる切なさが混ざった、とても複雑な一言です。文法は tell+人+not to〜(〜しないように言う)の形。fall in love with〜 は「〜を好きになる・恋に落ちる」で、fall(落ちる)を使うところに、自分では止められない感じが出ています。
GRAMMARしくみ
tell+人+to〜で「人に〜するように言う」、否定は not を to の前に置いて tell+人+not to〜。fall in love with+人で「人を好きになる」。
SOUND発音のコツ
「アイ・トウルド・ユー・ナットゥ・フォーリン・ラヴ・ウィズ・ミー」。told you は「トウルジュー」とつながる。fall in は「フォーリン」。
MINI TALKミニ会話
I'm so full. I ate way too much.
「おなかいっぱい。食べすぎた。」I told you not to order the giant burger.
「巨大バーガーは頼むなって言ったでしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I told you not to touch my cake!
「私のケーキに触らないでって言ったでしょ!」 - 例2
I fell in love with this town the first time I visited.
「初めて来たとき、この町が大好きになった。」 - 例3
My parents told me not to stay out late.
「親に、夜遅くまで出歩かないように言われた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI couldn't help it.「どうしようもなかったんだ。」
- 返しToo late.「もう遅いよ。」
VS似た表現との違い
- I told you to not fall in love with me.to not の語順も会話では聞くが、not to が一般的で、試験でもこちらが正しい形。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
fall in love to〜 や fall in love on〜 は間違い。好きになる相手には必ず with。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
日本でも「好きにならないって約束して」という場面は、この映画を象徴する名場面として紹介されることが多い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I told you not to fall in love with me.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! fall in love (with ~)
このセリフには、大学入試によく出る熟語 fall in love (with ~)((~と)恋に落ちる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Walk to Remember』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。