『ウォーク・トゥ・リメンバー』A Walk to Remember · 2002

ジョーク・皮肉

He's too busy looking for your brain.の意味と使い方

神様はあなたの脳みそを探すので忙しいの。

ジェイミー(マンディ・ムーア)

SCENEどんな場面?

「神様がいるなら、なんで新しいセーターをくれないんだ?」とからかう同級生ディーンに、ジェイミーが涼しい顔で言い返す。

直訳「彼は、あなたの脳を探すことで忙しすぎる」

こなれた訳神様はあなたの脳みそを探すので忙しいの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

いつも地味なセーターを着ているジェイミーをからかう同級生。でも彼女は少しもひるまず、「神様はあなたの脳みそを探すので忙しいのよ」と即答。つまり「あなたには脳みそがない」という見事な切り返しです。周りの生徒も思わず「おお!」と声を上げます。too busy -ing は「〜するのに忙しすぎる」。相手の質問の形(なぜ〜できないのか)をそのまま利用して答えるのが、英語の言い返しの上級テクニック。おとなしそうに見えるジェイミーの芯の強さが分かる名場面です。

GRAMMARしくみ

be busy -ing で「〜するのに忙しい」。too が付くと「忙しすぎて(他のことはできない)」。look for〜 は「〜を探す」。

SOUND発音のコツ

「ヒーズ・トゥー・ビズィ・ルッキン・フォー・ユア・ブレイン」。busy は「ビズィ」。brain を一番強く、下げ調子で決める。

MINI TALKミニ会話

A:

Why don't you ever text me first?

「なんでいつも先にメッセージくれないの?」
B:

I'm too busy waiting for your texts.

「君からのメッセージを待つので忙しいんだよ。」
A:

Nice try.

「うまいこと言うね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry, I can't help. I'm too busy doing my homework.

    「ごめん、手伝えない。宿題で手いっぱいなんだ。」
  2. 例2

    He's too busy playing games to clean his room.

    「あいつはゲームに忙しくて部屋を片付けない。」
  3. 例3

    I was busy cooking when you called.

    「電話をくれたとき、料理で手が離せなかったんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, yeah!「おお、言うねえ!」
  • 返しOuch.「痛いところを突かれた。」

VS似た表現との違い

  • You're stupid.ストレートな悪口で、ただの言い合いになる。He's too busy looking for your brain. はユーモアで相手を黙らせる、一枚上手の返し方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

言い返しの技としては見事だが、相手を傷つける言葉でもある。からかわれたときの「切り札」として。

あわせて覚えたいcomeback うまい言い返しBurn! やられたね!(言い返しが決まったとき)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

He's too busy looking for your brain.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! look for ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 look for ~(~を探す;~を求める)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Walk to Remember』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ