『森のリトル・ギャング』Over the Hedge · 2006
Who are you kidding?の意味と使い方
何を言ってるんだ、自分をごまかすな。
ヴィンセント(ニック・ノルティ)
SCENEどんな場面?
直訳「君は誰をからかっているのか?」
こなれた訳何を言ってるんだ、自分をごまかすな。
POINTここがツボ
「誰をからかっているつもりだ?」が直訳で、「そんなの本気じゃないだろう」「自分をだましているぞ」と、相手の言葉をばっさり否定する表現です。ヴィンセントは RJ の心の迷いを見抜いたうえで、仲間なんて必要ないと揺さぶります。実生活では「ダイエット中なのにケーキ?Who are you kidding?」のように、冗談まじりのツッコミとしても大活躍。言い方次第で、きつくも軽くもなります。
GRAMMARしくみ
kid は動詞で「からかう・冗談を言う」。進行形 are you kidding で「今まさにからかっている」。答えは「誰も信じない=自分をだましているだけ」という反語の疑問文。
SOUND発音のコツ
「フー・アー・ユー・キディン?」。dd は軽いラ行のような音になり、最後の g はほぼ消える。you を強めると「お前こそ」の感じに。
MINI TALKミニ会話
I'm going to study all night tonight.
「今夜は徹夜で勉強するんだ。」Who are you kidding? You fell asleep at nine yesterday.
「何言ってんの。昨日は9時に寝てたじゃん。」TRY IT例文3つ
- 例1
You'll clean your room this weekend? Who are you kidding?
「週末に部屋を片付ける?誰が信じるのよ。」 - 例2
"I don't care what they think." — "Who are you kidding? Of course you do."
「みんながどう思おうと気にしない」「自分をごまかさないで。気にしてるでしょ」 - 例3
She says she's over him, but who is she kidding?
「彼のことはもう吹っ切れたって言うけど、どう見ても本心じゃない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, maybe not all night.「まあ、徹夜はないかも。」
- 返しI'm serious this time!「今度は本気だって!」
VS似た表現との違い
- Are you kidding?「冗談でしょ?」と驚きや信じられない気持ちを表す。Who are you kidding? は「誰もだまされない、ごまかすな」と相手の言葉を否定する。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で落ち込んでいる人に言うと、気持ちを否定する冷たい言葉になる。冗談が通じる場面で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Who are you kidding?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Over the Hedge』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。