『森のリトル・ギャング』Over the Hedge · 2006
We eat to live, these guys live to eat!の意味と使い方
俺たちは生きるために食う。あいつらは食うために生きてる!
RJ(ブルース・ウィリス)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは生きるために食べる。この連中は食べるために生きる!」
こなれた訳俺たちは生きるために食う。あいつらは食うために生きてる!
POINTここがツボ
同じ単語を入れ替えるだけで、意味がひっくり返る。英語のリズムの面白さがつまった一言です。もとは「食べるために生きるのではなく、生きるために食べよ」という昔からある格言で、それを人間への皮肉に使っています。この映画全体のテーマ「欲しい物が止まらない人間たち」を一言で言い表した名ゼリフ。食いしん坊の友達をからかうときに、そのまま使えます。
GRAMMARしくみ
to live・to eat は不定詞の副詞的用法で「〜するために」。前半と後半で eat と live の位置を入れ替える「対句」になっていて、強い印象を残す。
SOUND発音のコツ
「ウィ・イートゥ・リヴ、ジーズ・ガイズ・リヴ・トゥ・イート」。eat to はつながって t が一つになる。live と eat を交互に強く。
MINI TALKミニ会話
You're already thinking about dinner? We just had lunch!
「もう夕飯のこと考えてるの?昼ご飯食べたばかりだよ!」Some people eat to live. I live to eat.
「生きるために食べる人もいる。私は食べるために生きてるの。」TRY IT例文3つ
- 例1
My brother doesn't eat to live. He lives to eat.
「兄は生きるために食べるんじゃない。食べるために生きてるんだ。」 - 例2
On this trip, we're not eating to live—we're living to eat!
「この旅行では、生きるために食べるんじゃない。食べるために生きるんだ!」 - 例3
Do you eat to live, or live to eat?
「あなたは生きるために食べる派?食べるために生きる派?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGuilty as charged.「おっしゃるとおりです(認めます)。」
- 返しSame here!「私も!」
VS似た表現との違い
- I love food.ただ「食べ物が好き」と言うだけ。live to eat は「人生の目的が食べること」という大げさな言い方で、笑いや皮肉が生まれる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の体型や食べる量をからかう意味に取られることも。自分のことか、仲の良い相手に冗談で。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
「生きるために食べよ、食べるために生きるな」は古代ギリシャの哲学者ソクラテスの言葉として広く伝わる格言。英語圏では食べ物の広告やグルメ番組でも、このひっくり返しがよく使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We eat to live, these guys live to eat!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Over the Hedge』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。