『イントゥ・ザ・ウッズ』Into the Woods · 2014

ジョーク・皮肉

This cow has been covered with flour!の意味と使い方

この牛、小麦粉まみれじゃないか!

魔女(メリル・ストリープ)

SCENEどんな場面?

期限の真夜中、パン屋の夫婦が集めた品を魔女に渡す。ところが「ミルクのように白い牛」は、どうも様子がおかしい。

直訳「この牛は小麦粉で覆われてしまっている」

こなれた訳この牛、小麦粉まみれじゃないか!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

パン屋の夫婦は、本物の白い牛を用意できず、パン屋らしく小麦粉で牛を白く塗ってごまかそうとしました。魔女は一目で見破ります。現在完了の受け身 has been covered で「(誰かに)塗られている」と、ごまかしの結果を指摘しています。この映画の中でも笑える場面の一つ。covered with ~ は「~で覆われた、~まみれの」で、mud(泥)、snow(雪)、paint(ペンキ)など、日常でも幅広く使えます。

GRAMMARしくみ

be covered with / in ~ で「~で覆われている」。has been covered は「塗られた結果、今そうなっている」と、ごまかしが今もばれている状態を表す。

SOUND発音のコツ

「ディス・カウ・ハズビン・カヴァード・ウィズ・フラウワー!」。flour は flower と同じ発音。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you covered with flour?

「なんで小麦粉まみれなの?」
B:

I tried to bake a cake.

「ケーキを焼こうとしたの。」
A:

Did any flour make it into the bowl?

「ボウルに入った小麦粉はあったの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Look at the dog! He's covered with mud!

    「犬を見て!泥まみれだよ!」
  2. 例2

    The mountains were covered with snow.

    「山々は雪で覆われていた。」
  3. 例3

    His hands were covered in paint.

    「彼の手はペンキまみれだった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, you caught me.「はい、ばれました。」

VS似た表現との違い

  • full of「~でいっぱい(中身)」。covered with は「表面が~で覆われている」。箱の中身なら full of、表面なら covered with。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

flour(小麦粉)と flower(花)は発音が同じ。書くときにつづりを間違えやすい。

あわせて覚えたいcovered in ~まみれの(with とほぼ同じ)flour 小麦粉(flower と同じ発音)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This cow has been covered with flour!

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! be covered with ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 be covered with ~(~で覆われている)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Into the Woods』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ