『イントゥ・ザ・ウッズ』Into the Woods · 2014
Well, you see, it's a long story.の意味と使い方
ええと、話せば長いんです。
パン屋の妻(エミリー・ブラント)
SCENEどんな場面?
直訳「ええと、あなたは分かるだろうが、それは長い物語だ」
こなれた訳ええと、話せば長いんです。
POINTここがツボ
It's a long story.(話せば長くなる)は、事情が複雑だったり、説明するのが面倒だったり、あまり話したくなかったりするときの、とても便利な決まり文句です。Well, you see,(ええと、つまりね)をつけると、言葉に詰まっている感じがよく出ます。この場面のパン屋の妻も、夫と別行動をしている事情を、王子にどう説明すればいいか困っています。日常でも、遅刻の理由、髪型を変えた理由など、すぐには説明しにくいときにさっと使えます。
GRAMMARしくみ
you see は「ほら、あのね」と説明を始める前置き。It's a long story. と言うと、詳しく説明しないで済ませたい気持ちも伝わる。
SOUND発音のコツ
「ウェル、ユー・スィー、イッツァ・ロング・ストーリー」。It's a はつながる。long を長めに強く。
MINI TALKミニ会話
Why is your phone in a bag of rice?
「なんでスマホが米の袋に入ってるの?」It's a long story.
「話せば長いんだ。」Did you drop it in water again?
「また水に落としたの?」TRY IT例文3つ
- 例1
Why are you wearing two different shoes? Well, it's a long story.
「なんで左右違う靴を履いてるの?まあ、話せば長いんだ。」 - 例2
It's a long story. I'll tell you later.
「話せば長いんだ。後で話すよ。」 - 例3
Long story short, we missed the train.
「手短に言うと、電車に乗り遅れたんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI've got time.「時間ならあるよ。」
- 返しOkay, tell me later.「分かった、後で聞かせて。」
VS似た表現との違い
- Long story short長い話を「手短に言うと」とまとめる前置き。It's a long story は、説明そのものを避けたいときに使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Well, you see, it's a long story.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Into the Woods』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。