『森のリトル・ギャング』Over the Hedge · 2006

日常会話

Dig in!の意味と使い方

さあ、食べて!

RJ(ブルース・ウィリス)

SCENEどんな場面?

人間のゴミ箱をひっくり返し、出てきた食べ物を仲間たちにすすめる場面。初めての人間の食べ物に、みんな目を輝かせる。

直訳「中へ掘れ!」

こなれた訳さあ、食べて!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

食事を出して「さあ、遠慮なく食べて!」とすすめるときの定番フレーズです。日本語の「いただきます」は食べる側の言葉ですが、Dig in! は主に出す側・誘う側が言うのがポイント。友達どうしで料理が並んだときに「よし、食べよう!」と言う意味でも使えます。パーティーやバーベキュー、家に友達を呼んだときに、明日からすぐ使える便利な一言です。

GRAMMARしくみ

dig(掘る)+ in(中へ)の句動詞。スプーンやフォークを料理の山に突っ込んで「掘り進む」イメージから「勢いよく食べ始める」の意味になった。

SOUND発音のコツ

「ディギン!」。dig と in がつながって一語のように。in を少し強く、明るく上げて言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Wow, did you make all this?

「わあ、これ全部作ったの?」
B:

Yep. Don't be shy—dig in!

「そうだよ。遠慮しないで、食べて!」
A:

Okay, I'm starting with the curry.

「じゃあカレーからいただきます。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The pizza's here! Dig in, everyone!

    「ピザが来たよ!みんな、食べて食べて!」
  2. 例2

    Grandma put the turkey on the table and said, "Dig in!"

    「おばあちゃんは七面鳥をテーブルに置いて「さあ食べて!」と言った。」
  3. 例3

    Everyone dug in as soon as the barbecue was ready.

    「バーベキューができた瞬間、みんな一斉に食べ始めた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks! This looks amazing.「ありがとう!すごくおいしそう。」
  • 返しDon't mind if I do.「では遠慮なく。」

VS似た表現との違い

  • Help yourself.「自分で取ってどうぞ」と、取り分けを相手に任せる丁寧なすすめ方。Dig in! はもっと元気で、くだけた「さあ食べよう!」。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

かしこまった食事会で目上の人に言うと、少しくだけすぎる。その場合は Please, help yourself. が無難。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

dig in には「腰を据えて頑張る・一歩も引かない」という意味もあり、スポーツ実況では守りを固める場面で使われる。食事の場面では明るい意味なので安心して使える。

あわせて覚えたいHelp yourself. ご自由にどうぞEnjoy your meal. どうぞ召し上がれ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Dig in!

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! Dig in.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Dig in.(さあ食べて;召し上がれ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Over the Hedge』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ