『プライド 栄光への絆』Friday Night Lights · 2004
We, all of us, dig our own holes.の意味と使い方
人はみんな、自分で自分の穴を掘るんだ
ゲインズ・コーチ(ビリー・ボブ・ソーントン)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは、私たち全員は、自分自身の穴を掘る」
こなれた訳人はみんな、自分で自分の穴を掘るんだ
POINTここがツボ
dig your own hole(自分で穴を掘る)は「自分で自分を苦しい状況に追い込む」という意味のイディオムです。コーチはこの前に「私たちを縛る呪いは、自分でかけたものだけだ」と言います。つまり「負ける気がする」という重荷は、外から来るのではなく、自分の心が作っている。だからこそ、自分で外せる、という希望のメッセージです。自分を責めすぎる友達に、「それ、自分で穴を掘ってるよ」と伝えるときにも使えます。
GRAMMARしくみ
we の後に all of us を挟んで「私たちは、一人残らず」と強調している。own は「自分自身の」。dig a hole=穴を掘る→自分を窮地に入れる。
SOUND発音のコツ
「ウィ、オーロヴァス、ディグ・アワ・オウン・ホウルズ」。all of us は一気に「オーロヴァス」。own と holes を強く。
MINI TALKミニ会話
I told everyone I'd win, and now I'm too scared to play.
「みんなに勝つって言っちゃって、今は怖くて試合に出たくない。」See? We all dig our own holes. Just play your game.
「ほらね。みんな自分で穴を掘っちゃうんだよ。いつもどおりやればいい。」TRY IT例文3つ
- 例1
You keep saying you'll fail. You're digging your own hole.
「失敗するってずっと言ってるけど、自分で自分を追い込んでるよ。」 - 例2
He dug himself into a hole by lying.
「彼はうそをついて、自分で自分を追い込んだ。」 - 例3
When you're in a hole, stop digging.
「穴にはまったら、掘るのをやめろ(悪い状況を悪化させるな)。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen I can climb out, too.「じゃあ、自分で出ることもできるね。」
VS似た表現との違い
- shoot yourself in the foot「自分の足を撃つ」=自分の行動で失敗を招く、という一回のミス。dig your own hole は、だんだん深みにはまっていく感じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
落ち込んでいる人を責める調子で言うと、追い打ちになる。「だから自分で抜け出せる」という前向きな意味とセットで使おう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語には When you're in a hole, stop digging.(穴にはまったら掘るのをやめろ)という有名なことわざもある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We, all of us, dig our own holes.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Friday Night Lights』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。