『プライド 栄光への絆』Friday Night Lights · 2004
Can you be perfect?の意味と使い方
完璧になれるか?
ゲインズ・コーチ(ビリー・ボブ・ソーントン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは完璧でいられるか?」
こなれた訳完璧になれるか?
POINTここがツボ
「完璧になれるか?」と聞かれたら、普通は「無理です」と答えたくなりますよね。でもコーチの言う perfect は、ミスをしないことでも、勝つことでもありません。続く言葉で「完璧とは、自分にできることをすべてやったと、仲間の目を見て言えることだ」と説明します。結果ではなく、自分と仲間への誠実さ。だからこそ、この問いは誰にでも挑戦できるものになるのです。映画のラストでも、選手どうしが Be perfect. と声をかけ合います。
GRAMMARしくみ
Can you be 〜? で「〜でいられるか?」。perfect は形容詞で、be の後ろに置く。can は「能力」より「やり遂げる覚悟」を聞いている。
SOUND発音のコツ
「キャニュ・ビ・パーフェクト?」。can you がつながり「キャニュ」。perfect の「パー」を強く、t ははっきり止める。
MINI TALKミニ会話
I'm so nervous about my piano recital.
「ピアノの発表会、すごく緊張する。」Perfect doesn't mean no mistakes. It means giving everything. Can you be perfect like that?
「完璧ってミスしないことじゃないよ。全部出し切ること。そういう完璧ならなれる?」Yeah. I think I can.
「うん。なれる気がする。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's your last game. Can you be perfect tonight?
「最後の試合だ。今夜、完璧になれるか?」 - 例2
Nobody's perfect, but we can try our best.
「完璧な人はいない。でもベストは尽くせる。」 - 例3
Be perfect out there, guys!
「みんな、完璧にいこうぜ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, sir!「はい、コーチ!」
VS似た表現との違い
- Do your best.「ベストを尽くせ」は普通の励まし。Can you be perfect? は問いかけの形にして、相手自身に覚悟を決めさせる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
「ミスは許さない」という意味で言うと、ただのプレッシャーになる。意味を説明してから使うと伝わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Can you be perfect?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Friday Night Lights』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。