『ボブ・マーリー:ONE LOVE』Bob Marley: One Love · 2024
Don't let that trouble you.の意味と使い方
そんなこと、気にしなくていい。
若き日のリタ(ニア・アシ)
SCENEどんな場面?
直訳「それにあなたを悩ませさせるな」
こなれた訳そんなこと、気にしなくていい。
POINTここがツボ
trouble は「困りごと」という名詞でおなじみですが、ここでは「(人を)悩ませる、心配させる」という動詞。let+人+動詞 で「人に~させる」なので、Don't let that trouble you. は「それにあなたを悩ませさせないで」、つまり「そんなこと気にしないで」となります。リタはこのあと「私が好きなのは、意味のある人生を送ろうとする、志のある人」と続け、ボブの心を軽くします。人の悪口や心ない言葉に傷ついている友達に、そっと言える一言です。
GRAMMARしくみ
let+人+動詞の原形 は「人に~させる(そのままにする)」。trouble はここでは動詞で「悩ませる」。否定の命令 Don't let で「そうさせないで」となる。
SOUND発音のコツ
「ドウン・レッ・ザッ・トゥラボー・ユー」。don't、let、that の t がすべて止まる音になる。trouble の tr をはっきり。
MINI TALKミニ会話
Some kids laughed at my accent today.
「今日、何人かに発音を笑われたんだ。」Don't let that trouble you. Your English is great.
「そんなの気にしないで。君の英語はすごいよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
People say mean things online. Don't let that trouble you.
「ネットでは意地悪を言う人もいる。そんなこと気にしなくていいよ。」 - 例2
Don't let a bad grade trouble you too much.
「悪い点数一つで、あまり悩まないで。」 - 例3
I'm sorry to trouble you, but could you help me?
「お手数ですが、手伝っていただけますか(丁寧な頼み方)。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. I'll try not to.「ありがとう。気にしないようにする。」
VS似た表現との違い
- Don't worry.「心配しないで」は一番広く使える言葉。Don't let that trouble you. は、悩みの原因(that)をはっきり指して「それに振り回されないで」と言う分、相手に寄り添う響きが強い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't let that trouble you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bob Marley: One Love』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。