『ボブ・マーリー:ONE LOVE』Bob Marley: One Love · 2024
You all right?の意味と使い方
大丈夫か?
ボブ・マーリー(キングズリー・ベン=アディル)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは全部オーケーか?」
こなれた訳大丈夫か?
POINTここがツボ
Are you all right? の Are を省いた形で、「大丈夫?」と相手の様子を気づかう、最も基本的な言葉です。この映画では、銃撃事件のあとや緊張した場面で、登場人物たちが何度もこの言葉をかけ合います。面白いのはイギリス英語での使われ方。イギリスでは You all right? や Alright? が「元気?」くらいの軽いあいさつとしても使われるため、心配されていると勘違いしてびっくりする旅行者も多いのです。言われたら Yeah, you? と返せば十分です。
GRAMMARしくみ
Are you all right? から be 動詞を省いた話し言葉の疑問文。語尾を上げるだけで疑問になる。all right は「すべてよい=無事、元気」。
SOUND発音のコツ
「ユー・オーライッ?」。all right はつながって「オーライ」、最後の t は止めるだけ。語尾をしっかり上げる。
MINI TALKミニ会話
Ouch! I hit my head on the shelf.
「いたっ!棚に頭をぶつけた。」Whoa, you all right?
「うわ、大丈夫?」Yeah, I'm fine. Just embarrassed.
「うん、平気。恥ずかしいだけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You look pale. You all right?
「顔色が悪いよ。大丈夫?」 - 例2
"You all right, mate?" asked the shop clerk in London.
「元気かい?」とロンドンの店員さんが声をかけてきた。 - 例3
She fell off her bike, so I ran over and asked if she was all right.
「彼女が自転車から落ちたので、駆け寄って大丈夫か聞いた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah, I'm all right.「うん、大丈夫。」
- 返しYeah, you?「うん、そっちは?」(イギリス式のあいさつの返し)
VS似た表現との違い
- How are you?決まったあいさつの「お元気ですか」。You all right? は、相手の様子を見て「大丈夫?」と心配する気持ちが強い(ただしイギリスでは軽いあいさつにもなる)。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
イギリスで「元気?」の意味で言われたとき、本気で体調の説明を始めると相手が驚く。軽く返すのがマナー。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You all right?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bob Marley: One Love』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。