『プライド 栄光への絆』Friday Night Lights · 2004

イディオム

I dare you to beat it.の意味と使い方

これを超えられるものならやってみろ

マイク・ウィンチェル(ルーカス・ブラック)

SCENEどんな場面?

「ただの試合だ」と冷静なチャベスに、マイクが「いつか大人になって振り返っても、今より上の時はないはずだ」と語る。

直訳「私はあなたに、それを打ち負かすよう挑む」

こなれた訳これを超えられるものならやってみろ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

I dare you to 〜 は「〜できるものならやってみろ」という挑戦の言葉。子どもの「やれるもんならやってみな」から、大人の真剣な挑戦まで使えます。マイクは「将来どんな大きな仕事や家を手に入れても、この時を振り返ったとき、これを超えるものがあるか?やってみろ」と言います。つまり「今この瞬間は、人生で二度とない特別な時間だ」ということ。友達同士の度胸試しから、熱い語りまで、幅広く使える形です。

GRAMMARしくみ

dare+人+to 動詞で「(人)に〜してみろと挑む」。beat は「打ち負かす」→ここでは「(今の時間)を上回る」。

SOUND発音のコツ

「アイ・デア・ユ・トゥ・ビーリッ」。beat it がつながり、t がラ行っぽくなって「ビーリッ」。dare を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

This is the best ramen I've ever had.

「今まで食べた中で一番おいしいラーメンだ。」
B:

Really? I dare you to eat it with the extra-spicy sauce.

「本当?激辛ソースをかけて食べられるもんならやってみな。」
A:

Challenge accepted!

「挑戦、受けて立つ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I dare you to find a better pizza in this town.

    「この町でこれよりうまいピザを見つけられるものなら、見つけてみな。」
  2. 例2

    I dare you to jump into the cold pool.

    「冷たいプールに飛び込めるもんならやってみな。」
  3. 例3

    Don't you dare tell Mom!

    「ママに言ったら承知しないからね!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're on!「受けて立つ!」
  • 返しNo way!「絶対いや!」

VS似た表現との違い

  • I bet you can't.「どうせできないでしょ」と予想を言う形。I dare you to ... は直接「やってみろ」と相手をけしかける。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

危険なことを人にけしかける使い方は絶対にしないこと。Don't you dare! は「絶対にするな」と強く止める別の意味。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語圏の子どもの定番ゲーム Truth or Dare(本当のことを言うか、挑戦するか)の dare も同じ言葉。

あわせて覚えたいTruth or dare? 本当のことを言う?それとも挑戦?(ゲーム)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I dare you to beat it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Friday Night Lights』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ