『ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ』The Big Sick · 2017

スラング

You're such a burger.の意味と使い方

お前、ほんとにアメリカかぶれだな。

ナヴィード(アディール・アクタル)

Lv.3 高校標準家族友達スラング

SCENEどんな場面?

クメイルの話し方が全然パキスタン人らしくないと、家族のナヴィードが遠慮なくからかう。

直訳「お前はとてもハンバーガーだ」

こなれた訳お前、ほんとにアメリカかぶれだな。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

直前に Listen to yourself. You hardly sound Pakistani.(自分の話し方を聞いてみろ。全然パキスタン人っぽくないぞ)と言っています。この流れから、burger(ハンバーガー)は「アメリカっぽいやつ」というからかいの言葉として使われているのが分かります。such a+名詞は「本当に〜なやつだ」と強調する形。You're such a baby!(本当に子どもだな)、You're such a genius!(天才だね)のように、友達どうしで日常的に使います。

GRAMMARしくみ

such a+名詞で「とても〜な人・物」と強調。形容詞が入る場合は such a nice guy のように such a+形容詞+名詞の順になる。

SOUND発音のコツ

such a は「サッチャ」と一気に。burger は「バーガー」で bur を強く、からかうように。

MINI TALKミニ会話

A:

I can't eat natto. The smell is too strong.

「納豆食べられないんだ。においがきつくて。」
B:

Really? You're such a foreigner!

「本当?ほんと外国人みたいだね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You cried at a cartoon? You're such a softie.

    「アニメで泣いたの?ほんとに涙もろいね。」
  2. 例2

    You're such a good friend.

    「君は本当にいい友達だ。」
  3. 例3

    He's such a show-off.

    「彼は本当に目立ちたがり屋だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhatever.「勝手に言ってろ。」

VS似た表現との違い

  • You're so American.「アメリカ人っぽい」とそのまま言う言い方。burger は家族や仲間うちのからかい言葉で、冗談の空気がある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の出身や文化をからかう言い方は、家族や親しい仲間の冗談だから許されるもの。他人には使わない。

あわせて覚えたいYou're such a … 本当に〜なやつだねYou hardly sound … 全然〜っぽくない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're such a burger.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Big Sick』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ