『ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ』The Big Sick · 2017

ジョーク・皮肉

…definitely the good kind of coma.の意味と使い方

…間違いなく、いい種類の昏睡なんだ。

クメイル(クメイル・ナンジアニ)

SCENEどんな場面?

エミリーが医師の判断で昏睡状態に置かれたことを、クメイルが周りに説明しようとする。

直訳「間違いなく、昏睡のいい種類」

こなれた訳…間違いなく、いい種類の昏睡なんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

クメイルは「昏睡にもいいのと悪いのがあるらしい。医者が意図的に入れたものは、間違いなくいい種類だ」と説明し、さらに「炭水化物にもいいのと悪いのがあるだろ」とたとえ話まで始めます。不安なときほどしゃべりすぎてしまう、彼の人柄が伝わる場面です。the good kind of 〜 は「いい種類の〜」で、There's a good kind of stress.(いいストレスもある)のように日常でも使えます。definitely は「間違いなく」と強く言い切る言葉です。

GRAMMARしくみ

the good kind of+名詞で「いい種類の〜」。kind は「種類」。definitely は文を強める副詞で、「絶対に・確実に」。

SOUND発音のコツ

definitely は「デフィニットリィ」で de を強く。the good kind of は「ザグッカインドヴ」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

You look exhausted after the trip.

「旅行の後、くたくたに見えるね。」
B:

Yeah, but it's the good kind of exhausted.

「うん、でもいい疲れなんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm tired, but it's the good kind of tired.

    「疲れたけど、いい疲れなんだ。」
  2. 例2

    That movie made me cry, but the good kind of crying.

    「あの映画で泣いたけど、いい涙だった。」
  3. 例3

    She's definitely the best player on the team.

    「彼女は間違いなくチームで一番の選手だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIs there such a thing?「そんなのあるの?」

VS似た表現との違い

  • a good type ofほぼ同じ意味だが、type は分類としての「型」。会話では kind の方がよく使われ、気持ちを込めやすい。
あわせて覚えたいa good kind of … いい意味での〜definitely 間違いなく

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…definitely the good kind of coma.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Big Sick』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ