『魔法にかけられて』Enchanted · 2007

ジョーク・皮肉

What's not to like?の意味と使い方

嫌いになるところなんてあるか?

エドワード王子(ジェームズ・マースデン)

SCENEどんな場面?

自転車にはねられて転んだ王子に、家来のナサニエルが恐る恐る「ご自分のことがお好きですか?」と聞く。王子は自信満々に答える。

直訳「好きではないことは何?」

こなれた訳嫌いになるところなんてあるか?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

What's not to like? は「嫌いになる要素がどこにある?=全部最高でしょ」という意味の定番表現。普通は、食べ物や映画、計画などをほめるときに使います。それを自分自身について言い切ってしまうのが、自分大好き王子エドワードらしいところ。家来の皮肉を全く感じ取らず、堂々と返すから笑えるのです。日常では「どう、この新しいカフェ?」「What's not to like? 安いし、おいしいし!」のように、ポジティブな気持ちを強く伝えられます。

GRAMMARしくみ

What is not to like? を縮めた形。「好きにならない理由は何?」と聞く形をとった反語で、答えは「何もない=全部好き」。to like は「好きになるべき」という不定詞。

SOUND発音のコツ

「ワッツ・ナッ・トゥ・ライク?」。not の t はほぼ消え、to は弱い。like を強めにして、語尾は下げてもよい。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you like your new school?

「新しい学校、気に入ってる?」
B:

Great teachers, a huge library, and the cafeteria has ramen. What's not to like?

「先生はいいし、図書館は大きいし、学食にラーメンがある。最高でしょ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Free Wi-Fi, cheap coffee, and comfy chairs? What's not to like?

    「無料Wi-Fi、安いコーヒー、座り心地のいい椅子?最高じゃん。」
  2. 例2

    It's a sunny Saturday and we have no homework. What's not to like?

    「晴れた土曜日で宿題なし。文句なしでしょ。」
  3. 例3

    A movie about dinosaurs and time travel? What's not to like!

    「恐竜とタイムトラベルの映画?最高に決まってる!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFair point.「確かにね。」
  • 返しWell, the price, for one thing.「まあ、一つ言うなら値段かな。」

VS似た表現との違い

  • I like it.「気に入った」と事実を言うだけ。What's not to like? は「欠点なんてない」と相手に同意を求めるような、ノリのいい言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

自分のことに使うと、エドワード王子のように自信過剰でうぬぼれて聞こえる。冗談なら OK。

あわせて覚えたいWhat's not to love? 愛さずにいられない(さらに強め)I'm sold. 気に入った・乗った

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What's not to like?

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! What's ~ like?

このセリフには、大学入試によく出る熟語 What's ~ like?(~はどんな感じ?)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Enchanted』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ