I never said I couldn't.の意味と使い方
できない、とは言ってない。
ロバート(パトリック・デンプシー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、私ができないと一度も言わなかった」
こなれた訳できない、とは言ってない。
POINTここがツボ
以前の I don't dance.(踊らない)を受けて、「踊らないとは言ったが、踊れないとは言ってない」と返す、かっこいい決め台詞です。don't(しない)と can't(できない)の違いを利用した、英語らしい言葉の切り返し。ずっと心を閉ざしてきたロバートが、ついに自分から一歩踏み出す瞬間でもあります。日常でも「料理しないって言っただけで、できないとは言ってないよ」と、ちょっと得意げに実力を見せるときに使えます。
GRAMMARしくみ
said の後ろに I couldn't が続く形。couldn't の後ろには dance が省略されている。said(過去)に合わせて can't が couldn't になる「時制の一致」。
SOUND発音のコツ
「アイ・ネヴァ・セッダイ・クドゥンッ」。said I はつながる。couldn't を一番強く、最後の t はほぼ聞こえない。
MINI TALKミニ会話
Wait, you're playing the piano? You said you don't play anymore!
「えっ、ピアノ弾くの?もう弾かないって言ってたじゃん!」I said I don't. I never said I couldn't.
「弾かないって言っただけ。弾けないとは言ってない。」TRY IT例文3つ
- 例1
I said I don't cook. I never said I couldn't.
「料理はしないって言ったんだ。できないとは言ってない。」 - 例2
She said she doesn't sing in public. She never said she couldn't.
「彼女は人前では歌わないと言っただけ。歌えないとは言ってない。」 - 例3
I don't usually run, but that doesn't mean I can't.
「普段は走らないけど、走れないわけじゃない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen prove it.「じゃあ証明してよ。」
- 返しOkay, show me!「じゃあ見せて!」
VS似た表現との違い
- I can't dance.「踊れない」は能力がないこと。I don't dance. は「踊らない主義・習慣」。この違いが台詞の面白さの鍵。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
I don't dance. と I can't dance. の区別は、英語の授業で「習慣」と「能力」の違いを教えるのにぴったりの例として使える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I never said I couldn't.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Enchanted』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。